1
00:00:11,500 --> 00:00:16,071
FIEBRE EN LA SANGRE

2
00:01:41,791 --> 00:01:42,981
Por favor, Deanie.

3
00:01:44,633 --> 00:01:45,977
Tengo miedo, amigo.

4
00:01:54,388 --> 00:01:55,502
No, amigo.

5
00:01:57,614 --> 00:01:59,035
No deberías.

6
00:02:12,553 --> 00:02:14,051
No te enfades.

7
00:02:18,353 --> 00:02:19,966
Te llevaré a casa.

8
00:02:42,662 --> 00:02:44,890
Ya nos hemos besado suficiente por esta noche.

9
00:03:44,879 --> 00:03:46,070
¿Bud se ha ido?

10
00:03:46,454 --> 00:03:47,491
Sí, mamá.

11
00:03:53,444 --> 00:03:55,632
Hay muy buenas noticias.

12
00:03:55,940 --> 00:04:00,126
Existencias de petróleo Stamper
Tomó 14 puntos hoy.

13
00:04:01,009 --> 00:04:02,316
¿Te das cuenta?

14
00:04:02,392 --> 00:04:06,886
Si vendiéramos estas acciones,
ganaríamos $15,000.

15
00:04:07,346 --> 00:04:10,572
Incluso podríamos enviarte a la universidad,
el año que viene.

16
00:04:11,110 --> 00:04:12,953
Pero no los vamos a vender.

17
00:04:13,414 --> 00:04:16,372
Según tu padre, todo el mundo dice

18
00:04:16,487 --> 00:04:19,674
que las acciones
seguirá aumentando.

19
00:04:22,555 --> 00:04:25,127
¿Bud no te lo contó esta noche?

20
00:04:25,320 --> 00:04:28,815
el no sabe nada
del negocio de su padre.

21
00:04:30,236 --> 00:04:32,156
No está interesado.

22
00:04:32,809 --> 00:04:36,457
¿Qué has hecho?
todo este tiempo?

23
00:04:36,880 --> 00:04:38,762
Hicimos nuestra tarea.

24
00:04:47,518 --> 00:04:49,976
Me voy a la cama. Estoy agotado.

25
00:04:54,815 --> 00:04:56,197
¡Wilma Dean!

26
00:05:01,536 --> 00:05:03,111
Quiero hablar contigo.

27
00:05:03,764 --> 00:05:07,374
Estampador de cogollos
podría meterte en problemas.

28
00:05:07,526 --> 00:05:09,370
Usted sabe lo que quiero decir.

29
00:05:10,254 --> 00:05:13,557
Los chicos no respetan
chicas demasiado fáciles.

30
00:05:14,286 --> 00:05:16,553
Sólo se casan con chicas buenas.

31
00:05:20,393 --> 00:05:24,041
No has ido demasiado lejos
¿Espero?

32
00:05:24,272 --> 00:05:25,462
No, mamá.

33
00:05:25,961 --> 00:05:27,728
¡Dime la verdad!

34
00:05:29,342 --> 00:05:31,569
No, mamá,
No fuimos demasiado lejos.

35
00:05:36,101 --> 00:05:37,445
Estoy aliviado.

36
00:05:39,710 --> 00:05:40,556
Mamá ?

37
00:05:41,747 --> 00:05:44,972
Es malo tener este tipo de sentimiento
para un niño?

38
00:05:46,009 --> 00:05:47,507
Las chicas buenas no tienen ninguno.

39
00:05:48,467 --> 00:05:49,505
Es cierto ?

40
00:05:49,620 --> 00:05:51,654
No si son buenas chicas.

41
00:05:55,918 --> 00:05:57,109
Pero mamá...

42
00:05:58,837 --> 00:06:00,450
¿nunca has...?

43
00:06:05,135 --> 00:06:07,439
¿Alguna vez has tenido este tipo de sentimiento?
para papa?

44
00:06:08,591 --> 00:06:12,316
Tu padre no me tocó
antes de nuestra boda.

45
00:06:13,161 --> 00:06:14,391
Y luego...

46
00:06:14,774 --> 00:06:17,655
Me rendí porque era
mi deber como esposa.

47
00:06:19,498 --> 00:06:22,763
Una mujer no aprecia estas cosas.
como un hombre.

48
00:06:24,261 --> 00:06:26,142
Si deja a su marido...

49
00:06:28,715 --> 00:06:32,249
acercarse a él es poder
tener hijos.

50
00:06:41,197 --> 00:06:43,579
Deanie, ¿qué pasa?

51
00:06:44,155 --> 00:06:45,498
Nada, mamá.

52
00:06:47,419 --> 00:06:48,648
Estoy cansado.

53
00:06:50,415 --> 00:06:51,798
Me gustaría dormir.

54
00:06:52,681 --> 00:06:54,101
Escucha, Deanie...

55
00:06:56,867 --> 00:06:59,747
Dile a Bud Stamper que te traiga de vuelta temprano.
la próxima vez,

56
00:06:59,824 --> 00:07:01,974
especialmente cuando tienes escuela.

57
00:07:03,511 --> 00:07:06,199
Buenas noches, que duermas bien.
no dejes que te coman las chinches.

58
00:07:38,344 --> 00:07:41,109
“Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre..."

59
00:07:52,669 --> 00:07:53,707
¿Qué está pasando?

60
00:07:53,783 --> 00:07:56,433
Wilma Dean está enamorada
Du fils Stamper.

61
00:07:56,702 --> 00:07:58,776
Se aman, Del.

62
00:07:58,891 --> 00:08:00,658
Vuelve a la cama, mamá.

63
00:08:01,118 --> 00:08:03,998
Sería la oportunidad de su vida.

64
00:08:21,012 --> 00:08:23,701
Debería encontrar petróleo
¡Todos los días, jefe!

65
00:08:26,466 --> 00:08:28,310
Esperar !

66
00:08:28,770 --> 00:08:30,268
Bud está aquí, jefe. ¡Ahí está Bud!

67
00:08:30,383 --> 00:08:32,266
Ven aquí, hijo.

68
00:08:32,381 --> 00:08:34,992
Tu padre nos va a meter en problemas.
con nuestras mujeres:

69
00:08:35,068 --> 00:08:38,294
vamos a oler la cerveza en nuestras narices
y no sabrán por qué.

70
00:08:38,409 --> 00:08:39,408
They will want it too.

71
00:08:39,524 --> 00:08:42,058
- Dale un mordisco, hijo.
- Me voy a la cama.

72
00:08:42,135 --> 00:08:44,247
Esperar. Quiero hablar contigo.

73
00:08:44,324 --> 00:08:47,551
Sigue divirtiéndote
Tengo dos palabras que decirle a mi hijo.

74
00:08:47,666 --> 00:08:50,392
Toma un poco de carne
Ya no encontramos ninguno así.

75
00:08:50,468 --> 00:08:52,774
La cerveza tampoco.

76
00:08:54,425 --> 00:08:57,189
Es bastante tarde para un deportista.

77
00:08:57,305 --> 00:08:59,456
Ven aquí. Quiero hablar contigo.

78
00:09:00,109 --> 00:09:04,141
Eres el capitán del equipo.
Los otros chicos te admiran.

79
00:09:04,525 --> 00:09:06,523
Tienes que estar a la altura de las circunstancias.

80
00:09:08,404 --> 00:09:12,474
Yo tenía tu edad cuando me caí
de esta torre de perforación.

81
00:09:12,859 --> 00:09:14,665
Me estrellé contra el suelo.

82
00:09:16,354 --> 00:09:18,658
Para mí la carrera había terminado.

83
00:09:22,960 --> 00:09:26,070
Así que corres por los dos.
mi chico.

84
00:09:26,647 --> 00:09:28,413
I dug a well today.

85
00:09:28,528 --> 00:09:31,869
Produce más de 100 barriles por hora
y nuestras acciones se están disparando.

86
00:09:31,985 --> 00:09:34,828
Las grandes empresas del Este
están empezando a notarnos.

87
00:09:34,943 --> 00:09:37,246
realmente estan empezando
para notarnos.

88
00:09:37,324 --> 00:09:39,551
- Genial.
- ¿Estabas con el pequeño Loomis?

89
00:09:39,627 --> 00:09:42,201
- Sí, papá.
- Tu te tiens bien, j'espère ?

90
00:09:43,737 --> 00:09:46,233
no haces nada
¿De qué podrías avergonzarte?

91
00:09:46,348 --> 00:09:47,271
No, papá.

92
00:09:47,386 --> 00:09:50,458
She's a nice little girl.
Ella es linda.

93
00:09:50,534 --> 00:09:54,299
Conozco bien a sus padres.
Crecí con Del.

94
00:09:54,375 --> 00:09:56,680
no tengo nada en contra del hecho
si son pobres.

95
00:09:56,795 --> 00:09:58,523
No soy un snob.

96
00:09:58,638 --> 00:10:02,172
La única diferencia entre Del y yo
Es porque tengo ambición.

97
00:10:03,093 --> 00:10:06,319
Si alguna vez le pasó algo
deberías casarte con él.

98
00:10:06,895 --> 00:10:10,428
Deberías casarte con él.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

99
00:10:10,582 --> 00:10:13,577
Si avergüenzas a una chica,
sufres las consecuencias.

100
00:10:13,693 --> 00:10:14,653
Sentarse.

101
00:10:14,922 --> 00:10:16,650
-Quiero hablar contigo...
- Siéntate.

102
00:10:16,765 --> 00:10:18,801
Quiero hablarte de algunas cosas...

103
00:10:18,916 --> 00:10:20,913
Vamos, adelante, toca.

104
00:10:24,754 --> 00:10:27,634
Vamos, toca. Eres el más fuerte.

105
00:10:27,750 --> 00:10:30,285
Tenemos futuro, hijo.
Tú y yo tenemos un futuro.

106
00:10:30,476 --> 00:10:32,549
Primero, necesitas una educación.

107
00:10:32,627 --> 00:10:34,240
¡Cuatro años en Yale!

108
00:10:34,355 --> 00:10:35,623
¿Te dije mi secreto?

109
00:10:35,699 --> 00:10:37,158
Te contaré un secreto.

110
00:10:37,236 --> 00:10:38,195
Escuche atentamente.

111
00:10:38,272 --> 00:10:41,921
mi empresa se va a fusionar
con una gran empresa del Este.

112
00:10:41,998 --> 00:10:44,686
Tendrás tu lugar allí.

113
00:10:44,763 --> 00:10:47,028
Te estoy preparando un futuro, hijo.

114
00:10:47,144 --> 00:10:48,373
Me dije a mí mismo que...

115
00:10:48,488 --> 00:10:51,906
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.
mi chico.

116
00:10:52,022 --> 00:10:52,675
Lo sé.

117
00:10:52,790 --> 00:10:55,094
estoy listo para cualquier cosa
si te portas bien.

118
00:10:55,171 --> 00:10:56,668
Si te portas bien Bud!

119
00:10:57,514 --> 00:10:59,511
No me decepciones, muchacho.

120
00:11:00,278 --> 00:11:01,892
No me decepciones.

121
00:11:02,967 --> 00:11:05,501
Dios sabe que ya estaba bastante decepcionado.

122
00:11:07,076 --> 00:11:09,419
- ¿Está durmiendo?
- Sí, finalmente.

123
00:11:10,188 --> 00:11:11,954
- ¿Ha vuelto mi hermana?
- Hola, amigo.

124
00:11:12,069 --> 00:11:14,373
Tu madre lo trajo de Chicago.

125
00:11:14,565 --> 00:11:15,564
¿Estás bien, mamá?

126
00:11:15,641 --> 00:11:18,521
Fue un viaje horrible.
¿Cómo está Deanie?

127
00:11:19,904 --> 00:11:20,979
No sé.

128
00:11:21,363 --> 00:11:22,669
Me voy a la cama, papá.

129
00:11:22,746 --> 00:11:25,434
Yo también, pero tengo miedo.
para no cerrar los ojos.

130
00:11:25,549 --> 00:11:27,124
Ya está, vete a la cama, hijo.

131
00:11:27,354 --> 00:11:29,582
Tienes un partido que ganar mañana.

132
00:11:32,500 --> 00:11:34,574
Todas mis esperanzas descansan en ti,
ahora.

133
00:11:42,101 --> 00:11:43,869
¿Va todo bien ahí dentro?

134
00:11:50,475 --> 00:11:52,548
La malcriaste demasiado.

135
00:11:53,008 --> 00:11:56,042
Primero,
Lo envías a una escuela privada.

136
00:11:56,312 --> 00:11:58,539
Ella rompió las reglas
y la echan.

137
00:11:58,616 --> 00:12:00,267
Luego lo envías a la universidad,

138
00:12:00,344 --> 00:12:02,571
ella va más allá de los límites
y reprueba todos sus exámenes.

139
00:12:02,648 --> 00:12:05,644
Y no te enseñó una lección,
¿verdad?

140
00:12:05,721 --> 00:12:08,486
Lo envías a la escuela de arte.
en chicago.

141
00:12:08,601 --> 00:12:12,403
ella se mete en problemas
con un corredor de dotes que quiere casarse con ella.

142
00:12:12,980 --> 00:12:14,630
Su abogado anuló el matrimonio.

143
00:12:14,746 --> 00:12:16,397
Eso sí, lo canceló.

144
00:12:16,512 --> 00:12:20,085
Cuando le dije a este corredor
que le iba a cortar la comida,

145
00:12:20,161 --> 00:12:22,158
rápidamente retrocedió.

146
00:12:22,273 --> 00:12:24,693
el es cabeza de mula
y uno desenfrenado.

147
00:12:24,770 --> 00:12:27,612
Pero lo mantendré aquí.
y enseñarle disciplina.

148
00:12:29,224 --> 00:12:30,378
¡Sí, señora!

149
00:12:30,877 --> 00:12:34,025
Voy a tener a este pequeño en casa.
y enseñarle a comportarse.

150
00:12:34,141 --> 00:12:36,521
Si crees que me quedaré
en este agujero abandonado de Dios

151
00:12:36,637 --> 00:12:39,786
escuchando chismes sobre mi,
estás metiendo el dedo en el ojo.

152
00:12:39,901 --> 00:12:42,052
Les daré algo de qué hablar.

153
00:12:42,128 --> 00:12:44,703
¡Eres muy temprano en la mañana!

154
00:12:44,818 --> 00:12:46,622
No duermo en esta casa.

155
00:12:47,122 --> 00:12:50,501
Me voy a California, a casa de la tía Blossom.
para estudiar arte.

156
00:12:51,116 --> 00:12:51,999
¿De quién es el arte?

157
00:12:53,458 --> 00:12:55,149
Bienvenida, señorita Virginia.

158
00:12:58,298 --> 00:13:00,333
Odio esta ciudad.

159
00:13:00,410 --> 00:13:03,098
Todos me estan mirando
como un fenómeno justo.

160
00:13:03,175 --> 00:13:06,017
te decoloras el cabello
y te maquillas como un indio.

161
00:13:06,132 --> 00:13:07,438
Hola a todos.

162
00:13:07,515 --> 00:13:09,205
- Cómo estás ?
- Excelente.

163
00:13:09,281 --> 00:13:11,855
Quiere obligarme a pasar un año aquí.
para castigarme.

164
00:13:11,932 --> 00:13:14,658
Ya ninguna escuela te quiere.

165
00:13:14,889 --> 00:13:16,655
No hay nada malo en...

166
00:13:16,732 --> 00:13:18,768
este es el lugar
el más horrible del mundo.

167
00:13:18,845 --> 00:13:21,341
Hay pozos de petróleo por todas partes.
Incluso en el jardín.

168
00:13:21,417 --> 00:13:23,529
Podrías poner uno
en esta sala.

169
00:13:23,606 --> 00:13:26,219
no me importaría
si alguien me dijera que hay petróleo.

170
00:13:26,334 --> 00:13:28,138
Hasta luego.

171
00:13:28,561 --> 00:13:30,749
¿Cómo tomas tus óvulos, Bud?

172
00:13:31,556 --> 00:13:33,515
¡Vuelve y desayuna!

173
00:13:34,014 --> 00:13:34,898
Voy tarde.

174
00:13:34,974 --> 00:13:38,315
¡Vuelve aquí! no puedes
jugar al fútbol con el estómago vacío.

175
00:13:43,884 --> 00:13:46,573
Ninguno de mis hijos
no está comiendo adecuadamente.

176
00:13:57,710 --> 00:13:58,901
¿Quieres un durazno?

177
00:13:59,017 --> 00:13:59,900
Qué ?

178
00:14:00,169 --> 00:14:01,513
¡No, amigo!

179
00:15:11,102 --> 00:15:13,292
Wilma Dean, ahora
Tomaré nota de tu retraso

180
00:15:13,407 --> 00:15:15,596
si no estas en tu lugar
en la campana.

181
00:15:15,711 --> 00:15:17,363
Lo siento, señorita Metcalf.

182
00:15:23,469 --> 00:15:24,737
Alan, por favor.

183
00:15:31,688 --> 00:15:33,991
En las últimas semanas,
nosotros estudiamos

184
00:15:34,107 --> 00:15:37,717
las leyendas del rey arturo
y los Caballeros de la Mesa Redonda.

185
00:15:38,140 --> 00:15:40,866
Literatura de esta época.
se caracterizó por...

186
00:15:43,094 --> 00:15:44,016
¿Alan?

187
00:15:48,010 --> 00:15:49,239
Grandes ideales.

188
00:15:50,506 --> 00:15:52,580
Es cierto. ¿Pero aún así?

189
00:15:53,809 --> 00:15:55,692
¿Vienes a ver el partido con nosotros?

190
00:15:56,113 --> 00:15:57,342
¿Carolina?

191
00:15:57,650 --> 00:15:59,301
Eran muy piadosos.

192
00:15:59,569 --> 00:16:03,679
Es cierto, la religión jugó un papel.
importante en la vida de los caballeros.

193
00:16:04,293 --> 00:16:05,446
¿Qué otra cosa?

194
00:16:06,022 --> 00:16:08,596
Ya voy pero esperaré a Bud.
al final del partido.

195
00:16:08,711 --> 00:16:10,055
Lo sabíamos.

196
00:16:17,582 --> 00:16:19,541
Los Caballeros de la Mesa Redonda...

197
00:16:20,078 --> 00:16:22,806
- Sólo porque su padre tiene dinero...
- Eso no es cierto.

198
00:16:23,535 --> 00:16:26,952
Fueron muy valientes...
y todo eso.

199
00:16:27,414 --> 00:16:29,373
Bud Stamper no es pretencioso.

200
00:16:30,793 --> 00:16:34,019
¿Qué quieres decir con "y todo eso"?

201
00:16:36,669 --> 00:16:38,321
No sé.

202
00:16:42,661 --> 00:16:46,347
Aprendamos a expresarnos
lo más claramente posible.

203
00:16:49,228 --> 00:16:50,841
Juanita, ¿querías hablar?

204
00:16:51,264 --> 00:16:54,297
Los caballeros eran tenidos en alta estima.
para mujeres.

205
00:16:54,643 --> 00:16:55,988
Es decir, ¿Juanita?

206
00:16:59,175 --> 00:17:01,978
Los consideraban muy puros.

207
00:17:02,554 --> 00:17:04,706
No habrían pensado eso de ella.

208
00:17:06,203 --> 00:17:08,699
¡Os pido un poco de silencio!

209
00:17:09,160 --> 00:17:12,309
La próxima vez que escuche
charla,

210
00:17:12,386 --> 00:17:15,650
Enviaré al culpable al director.

211
00:17:16,880 --> 00:17:18,762
Sí, tienes razón, Juanita.

212
00:17:19,453 --> 00:17:22,524
De hecho, los caballeros habían
una alta opinión de las mujeres.

213
00:17:23,524 --> 00:17:25,982
ellos ponen
mujeres en un pedestal.

214
00:17:27,287 --> 00:17:30,322
Algunos dicen que la caballerosidad
no está muerto.

215
00:17:31,551 --> 00:17:33,240
¿Qué opinan, señoras?

216
00:17:33,355 --> 00:17:36,196
¿Alguno de ustedes se siente
en un pedestal?

217
00:17:47,220 --> 00:17:48,717
Esto es brutalidad gratuita.

218
00:17:48,833 --> 00:17:49,754
Quince metros.

219
00:17:49,869 --> 00:17:51,829
Has estado en mi espalda
¡todo el día!

220
00:17:52,596 --> 00:17:54,670
¡Salir! ¡Estás expulsado!

221
00:18:00,469 --> 00:18:01,775
¿Con quién estás saliendo, Toots?

222
00:18:01,852 --> 00:18:03,158
No importa.

223
00:18:06,691 --> 00:18:09,148
¿Qué tiene de gracioso eso?

224
00:18:09,686 --> 00:18:11,799
Ella es la única que sabe
de qué se trata.

225
00:18:11,914 --> 00:18:13,066
Tú lo dijiste.

226
00:18:13,143 --> 00:18:15,140
Los demás no me interesan.

227
00:18:15,332 --> 00:18:18,827
Gastas dinero en ellos
y tienes que conformarte con un simple beso.

228
00:18:29,657 --> 00:18:30,502
Hola, bud.

229
00:18:30,617 --> 00:18:31,502
Hola Juanita.

230
00:18:31,617 --> 00:18:33,306
¿Has visto Toots?

231
00:18:33,498 --> 00:18:35,456
Sí, no pasará mucho tiempo.

232
00:18:35,572 --> 00:18:37,261
Jugaste muy bien.

233
00:18:39,797 --> 00:18:40,756
GRACIAS.

234
00:18:47,631 --> 00:18:49,167
No pasará mucho tiempo.

235
00:18:54,659 --> 00:18:56,003
Hola querido.

236
00:18:57,232 --> 00:18:59,959
¿Preferirías que me pareciera?
a Juanita Howard, ¿verdad?

237
00:19:00,075 --> 00:19:00,919
Qué ?

238
00:19:02,417 --> 00:19:06,258
Vi la forma en que la mirabas.
Ella debería estar avergonzada.

239
00:19:06,565 --> 00:19:08,984
La forma en que espera a los jugadores...

240
00:19:09,061 --> 00:19:10,213
Espera un minuto.

241
00:19:10,597 --> 00:19:13,938
Nada me impide hablar con él.

242
00:19:14,053 --> 00:19:15,705
Estabas haciendo más que hablar con él.

243
00:19:15,820 --> 00:19:19,046
¿No debería fijarme en ella?
¿Es eso lo que te gustaría?

244
00:19:19,162 --> 00:19:22,234
debería hacer
¿como si no existiera?

245
00:19:22,733 --> 00:19:24,115
Lo siento, amigo.

246
00:19:25,306 --> 00:19:27,879
- Lo siento, te lo aseguro.
- Lo sientes.

247
00:19:33,372 --> 00:19:35,560
Sr. Loomis, un cliente.

248
00:19:39,170 --> 00:19:40,668
No te enojes, Bud.

249
00:19:41,168 --> 00:19:42,358
No estoy enojado.

250
00:19:42,435 --> 00:19:43,894
Hola, bud. Deanie.

251
00:19:43,971 --> 00:19:45,776
- Hola, señor Loomis.
- Hola papá.

252
00:19:50,615 --> 00:19:52,920
no puedo soportar
que estás enojado conmigo.

253
00:19:54,072 --> 00:19:56,337
No se que me esta pasando
ahora mismo.

254
00:19:56,415 --> 00:19:58,373
No tengo paciencia.

255
00:20:01,139 --> 00:20:03,788
Eres la única chica que importa,
para mi.

256
00:20:03,903 --> 00:20:05,133
Mucho mejor.

257
00:20:05,747 --> 00:20:07,552
Si no estuvieras allí...

258
00:20:09,126 --> 00:20:11,200
Si no estuvieras aquí, yo...

259
00:20:12,736 --> 00:20:13,928
¡No lo sé!

260
00:20:31,939 --> 00:20:33,360
Amigo, es plena luz del día.

261
00:20:33,437 --> 00:20:35,396
- ¿Así que lo que?
- ¡Detener!

262
00:20:38,276 --> 00:20:40,581
Detener. Podríamos ser vistos.

263
00:20:40,658 --> 00:20:41,771
No me importa.

264
00:20:47,185 --> 00:20:47,993
Mamá ?

265
00:20:56,134 --> 00:20:57,287
Ella no está aquí.

266
00:20:59,360 --> 00:21:00,589
No hay nadie ahí.

267
00:21:12,725 --> 00:21:14,530
Ahí está su cambio, Sra. Harper.

268
00:21:14,647 --> 00:21:17,526
Detener.
Tengo que bajar la persiana de la tienda.

269
00:21:24,017 --> 00:21:25,284
Callarse la boca.

270
00:21:29,932 --> 00:21:32,159
Estás loco por mí, ¿no?

271
00:21:34,846 --> 00:21:36,460
Estás loco por mí.

272
00:21:40,914 --> 00:21:44,986
Tengo tu bolso en la parte trasera de la tienda,
Señora Thatcher.

273
00:22:01,654 --> 00:22:02,921
¡A mis pies, esclavo!

274
00:22:03,114 --> 00:22:04,918
- Detente, amigo.
- Dime que me amas.

275
00:22:04,995 --> 00:22:07,260
- Me lastimaste.
- Que no puedes vivir sin mí.

276
00:22:07,338 --> 00:22:08,221
- ¡Dilo!
- Sí.

277
00:22:08,336 --> 00:22:09,527
- Sí, ¿qué?
- Te amo.

278
00:22:09,604 --> 00:22:13,021
Y no puedes vivir sin mí.
Harías cualquier cosa por mí.

279
00:22:13,098 --> 00:22:14,788
Haría cualquier cosa por ti.

280
00:22:20,626 --> 00:22:22,700
No quise hacerte daño.

281
00:22:31,379 --> 00:22:32,992
Deanie, solo estaba bromeando.

282
00:22:33,722 --> 00:22:36,565
soy yo quien debería
arrodíllate ante ti.

283
00:22:37,524 --> 00:22:40,059
Estaba bromeando
Pensé que lo sabías.

284
00:22:43,170 --> 00:22:45,129
No puedo bromear sobre eso.

285
00:22:46,088 --> 00:22:47,816
Es verdad que estoy loco por ti.

286
00:22:48,469 --> 00:22:52,464
Y me arrodillaré ante ti
si me pidieras que lo hiciera.

287
00:22:53,347 --> 00:22:55,420
Pero no puedo vivir sin ti.

288
00:22:57,073 --> 00:22:59,339
y lo haré
lo que me pidas.

289
00:23:00,145 --> 00:23:01,143
Créeme.

290
00:23:05,445 --> 00:23:06,366
Todo.

291
00:23:27,144 --> 00:23:30,330
- Hablemos de ello en la próxima reunión.
- I will if you do.

292
00:23:31,023 --> 00:23:33,250
<i>Voy a ir a preparar la cena.</i>

293
00:23:33,365 --> 00:23:35,208
- Adiós, Nell.
- Adiós, Frieda.

294
00:23:51,838 --> 00:23:52,721
Hola mamá.

295
00:24:01,669 --> 00:24:02,975
El camino está claro.

296
00:24:07,431 --> 00:24:09,543
¿Vamos al baile?

297
00:24:13,038 --> 00:24:15,035
J'ai d'otras ideas en tête.

298
00:24:23,369 --> 00:24:24,482
Estaré listo.

299
00:24:30,205 --> 00:24:32,739
Te recogeré después de cenar.

300
00:24:41,688 --> 00:24:43,762
¿Te habló de su hermana Ginny?

301
00:24:45,029 --> 00:24:47,756
Ginny Stamper es menos que nada.

302
00:24:47,833 --> 00:24:48,831
Ven aquí.

303
00:24:49,638 --> 00:24:53,594
Conoció a un hombre en Chicago.
quien la sedujo.

304
00:24:54,477 --> 00:24:58,202
La señora Stamper tuvo que ir a buscarla.
y llévalo al médico.

305
00:24:58,279 --> 00:24:59,738
La tienda está cerrada.

306
00:25:04,615 --> 00:25:07,573
Elle a subi
una de estas terribles operaciones.

307
00:25:08,265 --> 00:25:09,724
Ce sont des commérages.

308
00:25:10,607 --> 00:25:12,143
Es la verdad.

309
00:25:12,680 --> 00:25:14,947
Escuché toda la historia en el club,
hoy.

310
00:25:15,023 --> 00:25:17,597
Mrs. Whitcomb is a neighbor
Estampadores.

311
00:25:17,712 --> 00:25:20,900
Ella sabe todo lo que pasa en casa.

312
00:25:21,360 --> 00:25:25,086
Esto es lo que les pasa a las chicas.
que corren detrás de los chicos.

313
00:25:39,872 --> 00:25:41,831
¡Felicidades, mon garçon!

314
00:25:42,829 --> 00:25:45,018
Qué juego !

315
00:25:50,510 --> 00:25:52,315
Voy a subir y...

316
00:25:56,540 --> 00:25:58,114
Papá, quiero hablar contigo.

317
00:25:59,996 --> 00:26:03,529
estoy empezando a cansarme de esto
de tus tonterías.

318
00:26:08,368 --> 00:26:11,863
Sal de aquí ahora.
Tengo que hablar con mi hijo.

319
00:26:18,738 --> 00:26:19,928
ENTONCES ?

320
00:26:22,387 --> 00:26:23,731
Adelante, te estoy escuchando.

321
00:26:25,382 --> 00:26:26,764
Me voy a casar con Deanie.

322
00:26:30,029 --> 00:26:32,486
No quiero ir a Yale.

323
00:26:32,679 --> 00:26:34,176
No soy un buen estudiante.

324
00:26:34,253 --> 00:26:36,980
De qué estás hablando ?

325
00:26:37,403 --> 00:26:39,938
eres capaz de hacer
lo que quieras.

326
00:26:40,552 --> 00:26:44,354
me gustaria ir
en una escuela de agricultura.

327
00:26:44,431 --> 00:26:47,273
Realmente me gustaría hacer eso.
Entonces volveré aquí

328
00:26:47,349 --> 00:26:49,462
y podría hacerme cargo de tu rancho.

329
00:26:49,577 --> 00:26:50,806
Eso no es una vida.

330
00:26:50,921 --> 00:26:53,148
Podría casarme con Deanie
y llévalo conmigo.

331
00:26:53,263 --> 00:26:56,375
Eso es lo que quiero.
Ella me ayudaría mucho, papá.

332
00:26:56,490 --> 00:27:00,676
pasé mi vida
para prepararse para un futuro

333
00:27:00,830 --> 00:27:04,287
y vienes y me cuentas
¡Que quieres casarte con esta chica!

334
00:27:04,977 --> 00:27:06,705
Es lo que quiero lo que importa.

335
00:27:07,627 --> 00:27:10,431
un chico de tu edad
no sabe lo que quiere.

336
00:27:10,508 --> 00:27:13,541
Después de la universidad
tal vez cambies de opinión.

337
00:27:13,657 --> 00:27:15,539
La universidad dura cuatro años.

338
00:27:15,617 --> 00:27:17,229
- Créeme.
- Te creo, pero...

339
00:27:17,345 --> 00:27:19,418
- Confía en mí.
- Sí, papá.

340
00:27:19,533 --> 00:27:21,645
Confío en ti, pero cuatro años...

341
00:27:22,491 --> 00:27:23,758
Escúchame atentamente.

342
00:27:26,139 --> 00:27:29,019
Todo lo que te pido,
es ir a Yale.

343
00:27:29,404 --> 00:27:33,704
Entonces, si todavía quieres casarte con él,
volverás a hacerlo con mi bendición.

344
00:27:33,819 --> 00:27:36,547
te enviaré a europa
para tu luna de miel.

345
00:27:36,624 --> 00:27:38,928
Amigo, por favor ten paciencia.

346
00:27:39,043 --> 00:27:41,040
No sé si puedo.

347
00:27:44,727 --> 00:27:46,762
A veces tengo la impresión
volverse loco.

348
00:27:47,991 --> 00:27:49,488
Lo entiendo, hijo.

349
00:27:50,796 --> 00:27:52,830
Tu viejo padre te entiende.

350
00:27:55,173 --> 00:27:58,707
Lo que necesitas, por ahora,

351
00:28:00,013 --> 00:28:01,817
es otra chica.

352
00:28:01,932 --> 00:28:06,118
Cuando yo tenía tu edad,
Había dos tipos de chicas.

353
00:28:07,194 --> 00:28:10,497
Nunca los mezclamos.

354
00:28:10,574 --> 00:28:14,990
Pero de vez en cuando,
Uno de nosotros recogió a una de estas chicas.

355
00:28:16,296 --> 00:28:19,638
y soltar algo de presión.

356
00:28:21,711 --> 00:28:23,554
Sólo Deanie me interesa.

357
00:28:23,632 --> 00:28:25,168
Lo sé, hijo.

358
00:28:25,283 --> 00:28:26,166
Lo sé.

359
00:28:28,124 --> 00:28:29,123
Lo amo, papá.

360
00:28:29,391 --> 00:28:30,968
Lo sé, hijo. Lo sé.

361
00:28:33,501 --> 00:28:35,191
No quiero hacer esto.

362
00:28:50,553 --> 00:28:52,474
Está bien, iré a Yale.

363
00:28:52,666 --> 00:28:55,815
Pero te lo advierto de inmediato.
que me casaré con él después.

364
00:28:55,891 --> 00:28:56,851
Te prometo que.

365
00:28:56,967 --> 00:28:59,310
- ¿Te acordarás?
- Prometo.

366
00:28:59,425 --> 00:29:02,458
Está prometido. te enviaré
en Europa para tu luna de miel.

367
00:29:02,574 --> 00:29:04,110
Te prometo que.

368
00:29:11,255 --> 00:29:12,790
Te esperaré.

369
00:29:13,482 --> 00:29:15,132
Te esperaré toda mi vida.

370
00:29:16,937 --> 00:29:18,897
Haré lo que quieras.

371
00:29:26,692 --> 00:29:30,725
Es una época de gran prosperidad.
por todos nosotros, seamos agradecidos.

372
00:29:32,454 --> 00:29:35,987
Pero no lo olvidemos
La advertencia del Señor:

373
00:29:37,100 --> 00:29:40,288
“No acumuléis bienes terrenales

374
00:29:41,248 --> 00:29:43,629
"porque la corrupción los degradará

375
00:29:44,321 --> 00:29:47,163
"y el ladrón se lo llevará

376
00:29:48,276 --> 00:29:51,194
"pero prefiere los bienes celestiales

377
00:29:51,963 --> 00:29:54,729
"que ni la corrupción contaminará

378
00:29:55,151 --> 00:29:58,223
“Ni el ladrón tomará.

379
00:29:59,798 --> 00:30:04,061
"Por la verdadera riqueza
está en vuestros corazones."

380
00:30:09,476 --> 00:30:11,320
Hermoso sermón.

381
00:30:12,817 --> 00:30:14,584
Oremos.

382
00:30:21,996 --> 00:30:24,645
Sigue mi consejo, Del. Aguanta.

383
00:30:24,723 --> 00:30:27,181
Parece que todavía no hemos visto nada.

384
00:30:27,296 --> 00:30:28,564
Aguantamos.

385
00:30:28,833 --> 00:30:30,829
Nice sermon, reverend.

386
00:30:32,019 --> 00:30:33,518
Fue un pasaje muy hermoso.

387
00:30:41,429 --> 00:30:44,117
¡No fumes en la iglesia!

388
00:30:44,194 --> 00:30:46,268
¿Tu veux que je sois hipócrita?

389
00:30:49,878 --> 00:30:53,181
Qui aurait cru qu'un jour nos enfants
¿Estaría casi comprometido?

390
00:30:53,257 --> 00:30:56,023
Je suis fière du choix de mon fils, Frieda.

391
00:30:56,791 --> 00:30:58,827
Yo también estoy orgulloso de tu hijo.

392
00:31:00,632 --> 00:31:01,784
Disculpenos.

393
00:31:01,861 --> 00:31:04,203
I'll see you tonight, don't forget.

394
00:31:12,383 --> 00:31:13,650
Je ne suis pas un espía.

395
00:31:13,765 --> 00:31:17,568
solo te pido que la cuides
mientras estoy en Nueva York.

396
00:31:17,684 --> 00:31:21,064
A ella le gustas.
Ella no hará nada estúpido contigo.

397
00:31:31,547 --> 00:31:34,506
Virginia, sabes que es tu padre.
¿Quién tiene la llave de este buffet?

398
00:31:34,582 --> 00:31:36,579
y se fue a Nueva York.

399
00:31:36,694 --> 00:31:38,806
Es él todo escupido. Él esconde la llave

400
00:31:38,883 --> 00:31:41,073
porque quiere ser el único que bebe.

401
00:31:41,188 --> 00:31:42,801
Vas a sorprender a Glenn.

402
00:31:43,415 --> 00:31:46,218
¿Qué haces con la prohibición, Virginia?

403
00:31:46,641 --> 00:31:48,677
Glenn puede ser
contra la bebida.

404
00:31:48,792 --> 00:31:50,366
Rápido, llama a la policía.

405
00:31:52,325 --> 00:31:54,668
¿Tu familia lleva mucho tiempo aquí?

406
00:31:57,587 --> 00:31:59,890
Vienen de Oklahoma.

407
00:32:00,083 --> 00:32:01,735
Veo.

408
00:32:03,117 --> 00:32:06,112
¿Tu padre
negocios en la ciudad?

409
00:32:10,107 --> 00:32:13,601
Su padre busca trabajo.
y Glenn es encargado de una gasolinera.

410
00:32:13,716 --> 00:32:16,905
en la esquina de Sycamore y Main.
¿Otras preguntas?

411
00:32:16,981 --> 00:32:20,053
Ginny, no tienes ninguna razón.
comportarse así.

412
00:32:21,129 --> 00:32:23,164
Bud, no vas a comer nada.

413
00:32:23,280 --> 00:32:24,470
Estoy aburrido.

414
00:32:25,123 --> 00:32:26,313
Vamos, vámonos.

415
00:32:26,620 --> 00:32:28,349
Hay un postre muy bueno.

416
00:32:28,464 --> 00:32:31,537
No quiero postre.
Glenn me lleva a dar una vuelta.

417
00:32:34,493 --> 00:32:36,606
Nosotros te apoyamos.

418
00:32:45,170 --> 00:32:46,131
Despertar.

419
00:32:46,323 --> 00:32:49,972
Amigo querido, eras un explorador.
Ve rápido y enciéndenos un buen fuego.

420
00:32:50,087 --> 00:32:51,469
Tengo un peinado terrible.

421
00:32:51,546 --> 00:32:52,468
O ?

422
00:32:52,775 --> 00:32:53,619
Aquí.

423
00:32:58,842 --> 00:33:00,302
Detener.

424
00:33:16,663 --> 00:33:19,120
Genial, querido amigo. ¿Y si brindamos?

425
00:33:20,618 --> 00:33:22,730
Olvidé que eres deportista.

426
00:33:23,230 --> 00:33:25,304
What about you, Deanie? ¿Quieres una bebida?

427
00:33:26,341 --> 00:33:27,723
Vamos, Deanie.

428
00:33:28,261 --> 00:33:32,332
Vamos, tómate una copa.
¿Tú también eres deportista?

429
00:33:33,177 --> 00:33:34,099
Déjalo, Ginny.

430
00:33:35,058 --> 00:33:36,671
Relájate un poco.

431
00:33:36,902 --> 00:33:39,207
Nos cuidas como un acompañante.

432
00:33:39,322 --> 00:33:42,701
¿Es por eso que viniste?
¿Para nosotros acompañantes, Glenn et moi?

433
00:33:44,238 --> 00:33:45,889
Es lindo, ¿no?

434
00:33:47,541 --> 00:33:49,959
Mi adorable y pequeño encargado de la gasolinera.

435
00:33:50,844 --> 00:33:52,917
Lléname, me estoy quedando sin.

436
00:33:57,449 --> 00:33:59,254
Vamos, vamos a dar un paseo.

437
00:33:59,331 --> 00:34:00,214
Está bien.

438
00:34:00,330 --> 00:34:02,863
Sí, ¿si vous alliez vous promener là-haut?

439
00:34:03,978 --> 00:34:07,511
Si dejaras de fingir un poco
ser puro y virtuoso?

440
00:34:07,587 --> 00:34:08,970
Si no fueras mi hermana...

441
00:34:09,047 --> 00:34:11,582
Si no fuera tu hermana,
no harías nada en absoluto.

442
00:34:11,697 --> 00:34:13,963
tu no lo haces
lo que papá te dice que hagas.

443
00:34:14,078 --> 00:34:17,381
¿Verdad, Deanie?
Debes haberte dado cuenta de eso.

444
00:34:17,804 --> 00:34:20,953
Deja que las cosas lo atormenten
y hacerlo infeliz

445
00:34:21,068 --> 00:34:23,180
y él no hace nada al respecto.

446
00:34:23,256 --> 00:34:25,024
Él nunca hace nada.

447
00:34:25,869 --> 00:34:26,752
Hola.

448
00:34:38,427 --> 00:34:41,077
Todo será nuestro algún día.

449
00:34:48,374 --> 00:34:50,832
es la navidad mas hermosa
que alguna vez tuve.

450
00:34:50,908 --> 00:34:54,404
¿No es encantador? es el mas hermoso
cosa que he visto alguna vez.

451
00:34:54,519 --> 00:34:56,707
Me pregunto cuánto le pagó Bud.

452
00:34:56,823 --> 00:34:58,705
¿Por qué siempre piensas en dinero?

453
00:34:58,783 --> 00:35:01,624
hubiera preferido que costara menos
y que sea un anillo.

454
00:35:01,739 --> 00:35:04,081
- Para, mamá.
- Cuatro años, tendrás...

455
00:35:07,385 --> 00:35:10,227
Si tan solo este Bud Stamper
Tenía un poco más de carácter.

456
00:35:11,955 --> 00:35:13,953
La leche es lo único que es verdad.

457
00:35:15,142 --> 00:35:16,026
Atención.

458
00:35:17,408 --> 00:35:19,329
Uno, dos y listo.

459
00:35:19,867 --> 00:35:20,750
GRACIAS.

460
00:35:21,095 --> 00:35:22,132
Uno último.

461
00:35:22,248 --> 00:35:24,667
¿Por qué no me compras?
un auto?

462
00:35:24,859 --> 00:35:27,125
Tienes la parte de tu madre.

463
00:35:27,202 --> 00:35:28,738
Es un viejo montón de basura.

464
00:35:28,853 --> 00:35:31,964
- ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- Me hice una henna.

465
00:35:32,886 --> 00:35:33,731
Atención.

466
00:35:36,074 --> 00:35:37,110
Voy allí.

467
00:35:37,226 --> 00:35:39,722
R. Dos. Y ahí lo tienes.

468
00:35:41,143 --> 00:35:42,564
Gracias a Dios se acabó.

469
00:35:45,137 --> 00:35:46,712
- Hola, Ginny.
-¡Brian!

470
00:35:47,057 --> 00:35:48,747
Mis padres están ahí.

471
00:35:52,396 --> 00:35:53,548
- ¿Perfume?
- Arpegio.

472
00:35:53,663 --> 00:35:55,967
Mi favorito. Voy a ponerme un vestido.

473
00:35:56,044 --> 00:35:57,887
Ven a conocer a mis padres.

474
00:35:59,577 --> 00:36:02,765
Son aburridos, pero puedes
soportarlos durante unos minutos.

475
00:36:03,994 --> 00:36:04,877
¡Adelante!

476
00:36:08,948 --> 00:36:11,675
- Buen día. Ace estampador.
-Brian Stacey.

477
00:36:11,828 --> 00:36:13,865
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Estoy esperando a Ginny.

478
00:36:13,980 --> 00:36:16,898
Podría pasar mucho tiempo.
Ingresar. Mi hijo, Bud.

479
00:36:17,359 --> 00:36:18,511
Ven aquí, hijo.

480
00:36:19,126 --> 00:36:21,853
Es el capitán del equipo de fútbol.
¿Lo conoces?

481
00:36:21,929 --> 00:36:23,312
No veo muchas coincidencias.

482
00:36:23,388 --> 00:36:24,771
Feliz navidad.

483
00:36:24,886 --> 00:36:26,691
Mi esposa, la señora Stamper.

484
00:36:28,036 --> 00:36:29,534
Entra, por favor.

485
00:36:53,805 --> 00:36:55,304
Quiero hablar contigo.

486
00:36:55,380 --> 00:36:56,533
Entre.

487
00:37:05,557 --> 00:37:07,285
Ginny, conozco a este tipo.

488
00:37:08,899 --> 00:37:10,320
Es un traficante de alcohol.

489
00:37:10,396 --> 00:37:11,894
Es cierto ? Abróchame.

490
00:37:13,776 --> 00:37:15,313
Está casado. ¿Sabías eso?

491
00:37:15,428 --> 00:37:17,885
Parece que lo conoces bien, dímelo.

492
00:37:18,423 --> 00:37:20,573
- No vas a salir con él.
-Ah, ¿bien?

493
00:37:20,689 --> 00:37:22,648
- Intenta detenerme.
- Es Navidad.

494
00:37:22,725 --> 00:37:25,451
tu te quedas en casa
y serás amable con mamá.

495
00:37:25,566 --> 00:37:27,717
- ¡No saldrás de aquí!
- ¡Sal de ahí!

496
00:37:47,918 --> 00:37:50,031
Si quieres escuchar a papá, adelante.

497
00:37:52,066 --> 00:37:53,986
Un día lo entenderás.

498
00:37:57,558 --> 00:37:59,939
Y ese día, que Dios te ayude.

499
00:38:02,359 --> 00:38:05,700
Cálmate, compañía.
¡Un poco de paz ahí dentro!

500
00:38:05,853 --> 00:38:08,772
¡Vamos chicos, que suene la música!

501
00:38:09,002 --> 00:38:10,577
¡Cállate ahí!

502
00:38:13,726 --> 00:38:16,031
¡Todos juntos!

503
00:38:16,185 --> 00:38:18,028
¡Vamos a empezar este año con estilo!

504
00:38:23,981 --> 00:38:25,248
¡Para Joe!

505
00:38:40,265 --> 00:38:41,609
¡Buen año!

506
00:39:07,302 --> 00:39:08,876
¡Te ves encantador, muchacho!

507
00:39:08,992 --> 00:39:10,951
El bebé más bonito de la fiesta.

508
00:39:21,319 --> 00:39:22,548
Sacude eso.
,

509
00:39:24,661 --> 00:39:26,581
Mira, papá. ¡Buen año!

510
00:39:27,234 --> 00:39:29,308
Sacude eso. Vamos !
,

511
00:39:29,423 --> 00:39:30,766
Míranos, papá.

512
00:39:31,843 --> 00:39:33,072
¡Mira, papá!

513
00:39:34,339 --> 00:39:37,219
Esfuérzate. Déjame pasar.

514
00:39:37,335 --> 00:39:40,369
Smokey, muchacho,
déjame tocar tus campanas.

515
00:39:42,711 --> 00:39:44,401
Feliz año nuevo, papá.

516
00:39:46,206 --> 00:39:47,435
Basta.

517
00:39:47,781 --> 00:39:51,353
Agárrate fuerte.
Agárrate fuerte, ¿me oyes?

518
00:39:53,311 --> 00:39:55,616
Sr. Stamper, ya viene el perfume.

519
00:39:55,731 --> 00:39:57,574
Perfume para todas esas damas.

520
00:39:57,689 --> 00:40:00,032
Venid, señoras.
Ven por tu perfume.

521
00:40:01,069 --> 00:40:04,449
Venid todos, el perfume os espera.

522
00:40:06,330 --> 00:40:09,173
Feliz año nuevo, hijo.
Ponte en fila. Hay algo para ti.

523
00:40:09,249 --> 00:40:11,131
Este será un gran año para ambos.

524
00:40:15,432 --> 00:40:17,737
- ¿Bailas, Dick?
- No, gracias Ginny.

525
00:40:24,649 --> 00:40:26,571
Está completamente hecho.

526
00:40:26,686 --> 00:40:27,876
Buenas noches Bill.

527
00:40:30,333 --> 00:40:31,678
Es vergonzoso.

528
00:40:32,639 --> 00:40:33,982
Apenas puede mantenerse en pie.

529
00:40:34,098 --> 00:40:36,325
¿Por qué sus padres
¿no la cuidan?

530
00:40:36,402 --> 00:40:38,053
¿Qué le hizo a su cabello?

531
00:40:38,130 --> 00:40:39,935
Charlie, ¿bailas?

532
00:40:40,819 --> 00:40:42,162
Ahora no, Ginny.

533
00:40:43,929 --> 00:40:45,773
No sabía que estabas casado.

534
00:40:59,099 --> 00:40:59,983
¡Oye, cuidado!

535
00:41:01,750 --> 00:41:03,554
¿Qué estás haciendo?

536
00:41:16,573 --> 00:41:18,340
Feliz año nuevo, Joe.

537
00:41:19,377 --> 00:41:21,835
Ve a buscar a tu hermana y llévala a casa.

538
00:41:25,714 --> 00:41:26,943
Buen año.

539
00:41:28,018 --> 00:41:29,862
- Buen año.
- ¿Qué tiene de bueno ella?

540
00:41:29,977 --> 00:41:31,206
¿Quieres bailar?

541
00:41:36,851 --> 00:41:38,387
¿A dónde me llevas?

542
00:41:41,230 --> 00:41:43,995
- ¿Adónde me llevas?
- I'll take you home.

543
00:41:44,839 --> 00:41:46,606
No, no quiero volver.

544
00:41:46,760 --> 00:41:48,258
¿Te abrocho de nuevo?

545
00:41:48,374 --> 00:41:49,641
Estás todo desaliñado.

546
00:41:49,717 --> 00:41:53,942
Irse. No voy a volver.
Y no tienes que bailar conmigo.

547
00:41:54,096 --> 00:41:57,244
J'aime bien danser avec une jolie fille
de vez en cuando.

548
00:41:57,706 --> 00:42:01,584
Si no fueras mi hermano,
Ni siquiera te acercarías a mí.

549
00:42:01,662 --> 00:42:03,505
¡Eres un buen chico! ¡Un buen chico!

550
00:42:04,196 --> 00:42:05,847
Los conozco buenos chicos.

551
00:42:05,962 --> 00:42:07,806
¡Sólo me hablas en la oscuridad!

552
00:42:07,999 --> 00:42:08,997
¡Dans le noir!

553
00:42:09,073 --> 00:42:10,686
Me estás hablando a mí, ¿verdad?

554
00:42:10,801 --> 00:42:14,027
You talk to me in the dark!
¡En los autos!

555
00:42:14,143 --> 00:42:16,486
Ustedes son amables, ¿verdad?

556
00:42:17,407 --> 00:42:18,598
Déjame en paz.

557
00:42:32,885 --> 00:42:35,035
Joe, ¿dónde has estado?

558
00:42:44,367 --> 00:42:46,326
- ¿Dónde está Joe?
- Estoy aquí.

559
00:42:56,350 --> 00:42:58,156
Vamos, Joe. Vamos.

560
00:42:58,577 --> 00:42:59,461
O ?

561
00:43:01,688 --> 00:43:02,572
¡En cualquier lugar!

562
00:43:02,649 --> 00:43:03,916
Vamos.

563
00:43:05,606 --> 00:43:07,372
¡Buen año!

564
00:43:10,368 --> 00:43:11,444
Venir.

565
00:43:36,868 --> 00:43:39,594
Déjame en paz.

566
00:43:40,823 --> 00:43:41,821
Estoy mareado.

567
00:43:50,118 --> 00:43:51,922
¿Has visto a Arnold?

568
00:43:52,038 --> 00:43:54,265
- ¿Te decepcionó?
- Eso parece.

569
00:43:54,418 --> 00:43:56,224
Serías un amor, Bud.

570
00:43:57,453 --> 00:44:00,564
- Te amaré hasta el final de mis días.
- Lo atraparé.

571
00:44:21,609 --> 00:44:23,222
Detente, es su hermana.

572
00:44:25,796 --> 00:44:28,944
Detente, te digo que es su hermana.
Está loco.

573
00:44:33,438 --> 00:44:35,550
No es su culpa.

574
00:45:25,478 --> 00:45:27,282
Vuelve a casa.

575
00:45:45,294 --> 00:45:47,100
- ¿No quieres entrar?
- No.

576
00:45:47,215 --> 00:45:50,325
Tenemos que acabar con todas estas tonterías.

577
00:45:51,593 --> 00:45:53,360
Dime qué está pasando.

578
00:45:53,475 --> 00:45:56,777
Es mejor que dejemos de vernos.
algún tiempo.

579
00:46:01,809 --> 00:46:03,422
Tengo que irme. Adiós.

580
00:46:13,023 --> 00:46:14,790
Contamos contigo para este partido.

581
00:46:14,867 --> 00:46:17,247
Debes estar con nosotros.
¿Qué está sucediendo?

582
00:46:17,362 --> 00:46:18,514
- Lo siento.
- ¡Tú hablas!

583
00:46:18,629 --> 00:46:20,321
- ¿Estás entrenando?
- Sí, señor.

584
00:46:20,397 --> 00:46:22,086
- Dormir ? Dieta ?
- Sí, señor.

585
00:46:22,202 --> 00:46:23,853
Empecemos de nuevo.

586
00:46:24,007 --> 00:46:25,619
Dije: "Hagámoslo de nuevo".

587
00:46:28,116 --> 00:46:30,113
Quiero decirte una cosa:

588
00:46:30,728 --> 00:46:34,530
quiero felicitarte
para tus disertaciones.

589
00:46:35,759 --> 00:46:38,523
estos son los mejores
que alguna vez he corregido.

590
00:46:55,384 --> 00:46:56,114
¿Brote?

591
00:46:56,420 --> 00:46:57,534
¿Puedo hablar contigo?

592
00:47:03,679 --> 00:47:05,791
Tengo algo que decirte.

593
00:47:06,137 --> 00:47:08,941
Tu tarea no fue muy buena.

594
00:47:09,825 --> 00:47:11,015
Lo sé.

595
00:47:11,130 --> 00:47:13,319
Absolutamente tienes que hacer un esfuerzo.

596
00:47:13,434 --> 00:47:15,969
si quieres ingresar a Yale en otoño.

597
00:47:24,956 --> 00:47:26,223
Te extraño, amigo.

598
00:47:31,062 --> 00:47:33,558
Y quería desearte buena suerte.
para el partido.

599
00:47:33,942 --> 00:47:34,980
GRACIAS.

600
00:48:05,128 --> 00:48:06,241
Doctor Smiley.

601
00:48:15,305 --> 00:48:16,495
-¿Doc?
- Sí, amigo.

602
00:48:16,649 --> 00:48:18,607
- ¿Qué pasó?
- Me pregunto.

603
00:48:18,723 --> 00:48:20,451
Qué deseas ?

604
00:48:20,566 --> 00:48:21,795
¿Qué le pasa?

605
00:48:21,872 --> 00:48:24,676
Él cayó. No es nada.

606
00:48:24,791 --> 00:48:28,593
40°. Recomiendo el hospital.
Podría ser neumonía.

607
00:48:28,708 --> 00:48:30,321
¿Neumonía?

608
00:48:34,545 --> 00:48:35,582
Sí, lo sé.

609
00:48:45,185 --> 00:48:47,104
Firmé este cheque.

610
00:48:47,527 --> 00:48:49,909
Haz que se salga con la suya
y te daré un bono.

611
00:48:49,985 --> 00:48:52,136
Llénelo usted mismo,
5.000$, 10.000$...

612
00:48:52,251 --> 00:48:54,017
Hago todo lo que está en mi poder.

613
00:48:54,133 --> 00:48:55,361
Llénelo.

614
00:48:55,553 --> 00:48:58,664
Creo que lo logrará, de lo contrario...

615
00:48:59,241 --> 00:49:00,776
De lo contrario... ¿qué?

616
00:49:00,891 --> 00:49:04,502
Ace, no soy muy piadoso.
pero sé lo que todo médico sabe.

617
00:49:07,651 --> 00:49:09,725
no podemos hacer nada
contra la voluntad de Dios.

618
00:49:12,414 --> 00:49:15,101
Dime qué hay en tu corazón,
Wilma Dean.

619
00:49:15,255 --> 00:49:19,057
Sólo tengo una frase en mente:
"Mon Dieu, faites qu'il guérisse."

620
00:49:19,902 --> 00:49:21,668
Entonces, aquí está tu oración.

621
00:49:22,706 --> 00:49:25,740
¿Pero no hay palabras para ello?
en la Biblia?

622
00:49:26,662 --> 00:49:29,696
I can't think of any that are better
que el tuyo.

623
00:49:45,711 --> 00:49:48,552
Por favor, Dios mío,
hazlo sanar.

624
00:49:50,511 --> 00:49:51,818
Faites qu'il guérisse.

625
00:50:04,952 --> 00:50:08,600
Bud, dentro de una semana,
Estarás en gran forma nuevamente.

626
00:50:09,099 --> 00:50:10,673
And it will be spring.

627
00:50:11,250 --> 00:50:14,707
¿Sabes lo que les pasa a los jóvenes?
en primavera?

628
00:50:17,741 --> 00:50:20,199
Estás saliendo con la hija de Del Loomis.
¿no es así?

629
00:50:21,235 --> 00:50:22,656
Hermosa niña.

630
00:50:23,462 --> 00:50:24,539
Es cierto.

631
00:50:28,878 --> 00:50:31,951
- Le tengo cariño a Deanie Loomis.
- Eso es comprensible.

632
00:50:32,105 --> 00:50:33,525
Me encanta.

633
00:50:34,946 --> 00:50:36,251
Y ella me ama.

634
00:50:39,210 --> 00:50:41,513
Pero es doloroso estar enamorado.

635
00:50:43,050 --> 00:50:44,931
Cada vez que estamos juntos...

636
00:50:47,197 --> 00:50:48,618
tengo que...

637
00:50:50,654 --> 00:50:52,689
razona conmigo.
¿Ves lo que quiero decir?

638
00:50:53,534 --> 00:50:56,913
No puedo empezar a verla de nuevo.

639
00:50:58,258 --> 00:51:01,753
No como antes.
Salíamos todas las noches...

640
00:51:04,748 --> 00:51:07,168
La abracé, la besé...

641
00:51:08,896 --> 00:51:10,279
y me iba a casa.

642
00:51:12,198 --> 00:51:14,389
Es suficiente para volverte loco.

643
00:51:16,1000 --> 00:51:19,688
No sé que consejo darte.

644
00:51:27,331 --> 00:51:28,445
Mi padre dice...

645
00:51:31,017 --> 00:51:33,399
que debería encontrar
otro tipo de chica.

646
00:51:37,853 --> 00:51:40,312
Pero cuando no queremos
de otra chica...

647
00:51:45,112 --> 00:51:46,226
No lo sé.

648
00:51:50,451 --> 00:51:53,370
Ven a verme de nuevo el viernes.
Te daré otra inyección de hierro.

649
00:51:53,447 --> 00:51:55,213
y tendrás otra sesión de U.V.

650
00:52:00,935 --> 00:52:01,857
Está bien.

651
00:52:03,624 --> 00:52:04,545
Adiós.

652
00:52:51,860 --> 00:52:52,820
Hola Deanie.

653
00:52:55,241 --> 00:52:57,199
Era la mejor manera de perderlo.

654
00:52:57,314 --> 00:52:58,504
¿Qué estás diciendo?

655
00:52:58,888 --> 00:53:00,501
- Es un animal.
- Eso no es cierto.

656
00:53:00,770 --> 00:53:02,960
- No, lo conocí.
- No lo conoces.

657
00:53:03,075 --> 00:53:04,458
¿Quién es un animal?

658
00:53:12,599 --> 00:53:14,020
- Perdiste.
- No.

659
00:53:14,135 --> 00:53:15,096
Sí, perdiste.

660
00:53:15,211 --> 00:53:18,015
- Me lastimé el dedo.
- Bésalo, todo mejorará.

661
00:53:51,657 --> 00:53:54,691
"Lo que entonces fue bañado
con luz radiante

662
00:53:55,343 --> 00:53:57,687
"Ahora se ha ido
por siempre en mis ojos

663
00:53:58,916 --> 00:54:02,449
"Aunque nada revive
el esplendor de estas horas

664
00:54:02,565 --> 00:54:04,292
"Ni la gloria de estas flores

665
00:54:05,521 --> 00:54:08,401
"No nos hundiremos en la tristeza,

666
00:54:09,054 --> 00:54:11,321
“Nos fortaleceremos ante el destino”.

667
00:54:15,967 --> 00:54:18,848
¿Qué quería expresar el poeta?
en estos versos?

668
00:54:28,718 --> 00:54:29,640
¿Deanie Loomis?

669
00:54:33,672 --> 00:54:35,170
Pido disculpas, señorita Metcalf.

670
00:54:38,012 --> 00:54:39,549
No escuché la pregunta.

671
00:54:39,625 --> 00:54:42,620
se que es primavera
pero ten un poco más de atención.

672
00:54:43,313 --> 00:54:44,427
Lo lamento.

673
00:54:44,810 --> 00:54:48,766
Era "La Oda a la Inmortalidad"
por Wordsworth.

674
00:54:48,919 --> 00:54:49,994
¿Escuchaste?

675
00:54:52,722 --> 00:54:54,488
No, señorita Metcalf.

676
00:54:54,565 --> 00:54:57,100
Entonces, abre tu libro en la página 380.

677
00:55:12,193 --> 00:55:13,729
Léeme el pasaje.

678
00:55:18,184 --> 00:55:19,452
Levantarse.

679
00:55:29,053 --> 00:55:31,588
"Aunque nada revive

680
00:55:31,665 --> 00:55:33,431
"el esplendor de estas horas

681
00:55:33,777 --> 00:55:35,351
"Ni la gloria de estas flores,

682
00:55:36,004 --> 00:55:39,077
"No nos hundiremos en la tristeza,

683
00:55:40,498 --> 00:55:44,876
“Nos fortaleceremos ante el destino”.

684
00:55:45,836 --> 00:55:48,255
¿Puedes decirme qué quiere decir el poeta?

685
00:55:48,332 --> 00:55:50,636
por "el esplendor de estas horas"

686
00:55:50,751 --> 00:55:52,519
¿Y “la gloria de estas flores”?

687
00:56:00,123 --> 00:56:01,621
creo...

688
00:56:02,542 --> 00:56:03,348
¿Sí?

689
00:56:07,804 --> 00:56:09,378
cuando somos jóvenes

690
00:56:10,261 --> 00:56:13,795
tendemos a idealizar las cosas.

691
00:56:20,247 --> 00:56:22,205
Y creo que Wordsworth quiere decir...

692
00:56:24,663 --> 00:56:26,200
que cuando crezcamos...

693
00:56:32,537 --> 00:56:36,415
debemos olvidar
los ideales de la juventud...

694
00:56:38,258 --> 00:56:39,872
y encontrar fuerza...

695
00:56:52,199 --> 00:56:53,390
Señorita Metcalf...

696
00:56:54,159 --> 00:56:55,541
¿Puedo...?

697
00:57:06,756 --> 00:57:07,793
¡Niños!

698
00:57:08,100 --> 00:57:09,943
Veré qué pasa.

699
00:57:19,813 --> 00:57:21,119
Hola junio.

700
00:57:23,078 --> 00:57:24,422
Le di un sedante.

701
00:57:24,498 --> 00:57:27,034
No estoy enfermo.

702
00:57:27,110 --> 00:57:28,147
Acostarse.

703
00:57:28,263 --> 00:57:30,528
Estoy bien. Estoy muy bien.

704
00:57:30,644 --> 00:57:31,796
Eso es suficiente.

705
00:57:33,716 --> 00:57:35,022
Estoy bien.

706
00:57:42,857 --> 00:57:46,120
Incluso si su padre nos hace ganar
dinero, odio a Bud Stamper.

707
00:57:46,235 --> 00:57:48,502
saldrías con el
si te lo pidiera.

708
00:57:48,579 --> 00:57:50,922
- Sabes muy bien que lo es.
- No, eso no es cierto.

709
00:57:50,998 --> 00:57:52,189
Ahí está.

710
00:58:07,859 --> 00:58:10,470
“Váyase, señor,
Encontraré otro maestro”.

711
00:58:17,037 --> 00:58:19,303
¿Por qué no haces atletismo?
este año?

712
00:58:19,418 --> 00:58:21,646
Tengo demasiado trabajo del que ponerme al día.

713
00:58:21,723 --> 00:58:24,603
¿Vas a Yale?

714
00:58:24,718 --> 00:58:26,791
Sí, si mis notas me lo permiten.

715
00:58:28,136 --> 00:58:30,402
¿Por qué ya no sales con Deanie?

716
00:58:30,479 --> 00:58:31,593
Porque.

717
00:58:31,746 --> 00:58:35,318
Voy a ir a la escuela de agricultura.
Después de todo, sólo soy un granjero.

718
00:58:35,395 --> 00:58:37,238
Podría probar suerte.

719
00:58:38,429 --> 00:58:39,580
¿Estás en contra?

720
00:58:43,998 --> 00:58:45,226
Eres libre.

721
00:58:57,055 --> 00:58:59,667
¡Deany! La cena está lista.

722
00:59:07,386 --> 00:59:09,191
¡Deany! Vamos cariño.

723
00:59:13,530 --> 00:59:16,335
Vamos ! La cena se enfriará.

724
00:59:21,481 --> 00:59:24,745
escalopes de ternera,
puré y maíz para mi pequeña.

725
00:59:25,014 --> 00:59:27,395
Ven a comer, Deanie.
Te hará bien.

726
00:59:27,971 --> 00:59:30,928
La leche es lo único que es verdad.

727
00:59:45,599 --> 00:59:46,828
Comido.

728
00:59:47,289 --> 00:59:50,900
76 y 3/8! ¿Qué dices a eso?

729
00:59:50,976 --> 00:59:55,123
76 y 3/8! ¿Oíste eso, Deanie?

730
00:59:55,354 --> 00:59:57,121
¡Somos ricos! ¡Somos ricos!

731
01:00:02,958 --> 01:00:05,301
Apuesto a que los Stampers están de buen humor.

732
01:00:05,416 --> 01:00:09,410
Honey, you're going to college.
En va changer de voiture.

733
01:00:09,486 --> 01:00:11,715
Vi al joven Stamper,
esta tarde.

734
01:00:11,831 --> 01:00:15,363
Su coche estaba lleno de chicos jóvenes.
Era un auto nuevo.

735
01:00:21,700 --> 01:00:24,158
Detente, Deanie.
Deja de comportarte así.

736
01:00:31,225 --> 01:00:33,490
No puedo comer.
No puedo trabajar.

737
01:00:34,220 --> 01:00:36,716
Je ne peux même plus voir mes amies.

738
01:00:37,177 --> 01:00:39,520
Quiero morir.

739
01:00:49,966 --> 01:00:51,618
¿Te sientes mejor, cariño?

740
01:00:53,346 --> 01:00:54,382
Oh sí.

741
01:00:58,991 --> 01:01:00,719
Nada como un buen baño.

742
01:01:01,603 --> 01:01:05,790
Dime, Deanie,
¿Qué pasa ahora?

743
01:01:08,938 --> 01:01:10,705
Lamento preocuparte.

744
01:01:12,242 --> 01:01:13,931
No quiero darte ninguna preocupación.

745
01:01:15,275 --> 01:01:17,003
No quiero dárselo a nadie.

746
01:01:17,195 --> 01:01:19,923
¿Es por Bud?

747
01:01:20,691 --> 01:01:22,994
¿Porque ya no viene a verte?

748
01:01:24,185 --> 01:01:25,376
No sé.

749
01:01:26,912 --> 01:01:28,525
No lo sé, mamá.

750
01:01:28,679 --> 01:01:30,368
Me gustaría llamarlo y decirle...

751
01:01:30,445 --> 01:01:34,133
¡No hagas eso! ¡No hagas eso, mamá!

752
01:01:34,285 --> 01:01:35,361
¡No lo haré!

753
01:01:39,432 --> 01:01:43,810
Si alguna vez haces esto,
Ya no respondo por mis acciones.

754
01:01:44,540 --> 01:01:47,113
¡Te lo juro, mamá! ¡Te lo juro!

755
01:01:49,878 --> 01:01:52,144
¿Hasta dónde habéis llegado Bud y tú?

756
01:01:53,949 --> 01:01:54,910
Quiero decir...

757
01:01:56,023 --> 01:01:57,367
Sabes a qué me refiero.

758
01:02:02,782 --> 01:02:04,856
¿sucedió?
algo serio?

759
01:02:09,388 --> 01:02:10,463
¿Te ha deshonrado?

760
01:02:11,769 --> 01:02:12,652
¿Deshonrado?

761
01:02:13,690 --> 01:02:15,418
¿Y si me deshonrara? No !

762
01:02:22,676 --> 01:02:25,096
¡No, no estoy deshonrado!

763
01:02:25,480 --> 01:02:26,863
¡No estoy deshonrado!

764
01:02:27,823 --> 01:02:30,933
yo tambien soy pura y virgen
que el día en que nací!

765
01:02:31,048 --> 01:02:32,008
¡Detener!

766
01:02:32,123 --> 01:02:34,466
soy virgen
¡Y me niego a ser deshonrado!

767
01:02:34,582 --> 01:02:36,579
- ¡Deténgase, por favor!
- ¡Estuve bien!

768
01:02:36,656 --> 01:02:38,422
¡Una niña muy, muy sabia!

769
01:02:38,538 --> 01:02:40,688
¡Siempre hice lo que me dijeron!

770
01:02:40,766 --> 01:02:41,956
¡Siempre obedecí!

771
01:02:42,071 --> 01:02:44,260
¡Te odio! ¡Te odio!

772
01:02:48,869 --> 01:02:51,173
- Ayúdame.
- Podemos oírte por todo el barrio.

773
01:02:51,250 --> 01:02:52,286
¿Qué vamos a hacer?

774
01:02:53,323 --> 01:02:54,707
Déjame en paz !

775
01:02:55,091 --> 01:02:56,435
¿Qué vamos a hacer con ella?

776
01:02:56,550 --> 01:02:58,239
Dale su medicina.

777
01:02:58,316 --> 01:02:59,929
No quiero darle demasiado.

778
01:03:00,044 --> 01:03:03,271
¡No estoy deshonrado!

779
01:03:03,616 --> 01:03:05,037
¿Qué más podemos hacer?

780
01:03:10,836 --> 01:03:13,601
<i>Abre la puerta, cariño. Ábreme.</i>

781
01:03:14,831 --> 01:03:16,136
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

782
01:03:20,668 --> 01:03:24,124
Tal vez deberíamos llevarlo
en Wichita, como sugirió el Dr. Smiley.

783
01:03:24,201 --> 01:03:25,583
¿Un psiquiatra?

784
01:03:28,849 --> 01:03:31,114
Venderé las acciones si es necesario.

785
01:03:31,229 --> 01:03:34,495
No puede ser tan malo.
A él le pasará.

786
01:03:34,610 --> 01:03:37,797
No hay casos de enfermedad mental.
en ninguna de nuestras dos familias.

787
01:03:47,667 --> 01:03:48,627
Quién es ?

788
01:03:49,587 --> 01:03:51,315
Definitivamente un compañero de clase.

789
01:03:53,658 --> 01:03:55,963
Cómo estás ?
Déjame presentarme, Alan Tuttle.

790
01:03:56,116 --> 01:03:57,345
Me llaman Toots.

791
01:03:57,422 --> 01:03:59,611
Sí, Deanie me habló de ti.

792
01:03:59,687 --> 01:04:00,609
Contento.

793
01:04:00,686 --> 01:04:03,222
Pasé a saludar a Deanie.

794
01:04:08,405 --> 01:04:09,366
Hola Deanie.

795
01:04:10,864 --> 01:04:11,786
Hola Toots.

796
01:04:14,051 --> 01:04:15,665
¿Cómo te sientes, Deanie?

797
01:04:16,395 --> 01:04:17,584
Me siento bien.

798
01:04:18,544 --> 01:04:22,232
Si nos disculpas...
Es casi la hora de cenar.

799
01:04:23,192 --> 01:04:24,958
Encantado de haberte conocido.

800
01:04:27,186 --> 01:04:28,991
¿Qué le has hecho a tu cabello?

801
01:04:30,258 --> 01:04:32,101
Saludos, Toots.

802
01:04:33,561 --> 01:04:37,287
Hace tiempo que quería venir
para saber de ti.

803
01:04:39,514 --> 01:04:40,666
GRACIAS.

804
01:04:42,548 --> 01:04:43,470
Te ves en buena forma.

805
01:04:43,546 --> 01:04:45,390
Pero ella está en bata.

806
01:04:47,195 --> 01:04:48,423
Gracias, Toots.

807
01:04:54,530 --> 01:04:56,298
Me preguntaba si...

808
01:04:57,641 --> 01:05:00,061
¿Querías venir a la fiesta?

809
01:05:04,055 --> 01:05:07,127
me arriesgaría
sentirse un poco débil.

810
01:05:07,933 --> 01:05:09,661
Vamos, di que aceptas.

811
01:05:10,046 --> 01:05:14,001
Siempre puedes cambiar de opinión,
puedes decidir no volver allí...

812
01:05:25,869 --> 01:05:27,021
Diviértete.

813
01:05:27,098 --> 01:05:29,901
- Yo me ocuparé de ella, señora Loomis.
- GRACIAS.

814
01:05:33,780 --> 01:05:34,971
Buenas noches, Deanie.

815
01:05:36,276 --> 01:05:37,852
Dejo la puerta abierta.

816
01:05:38,466 --> 01:05:41,077
Y no vuelvas demasiado tarde a casa.

817
01:05:42,882 --> 01:05:45,072
"No vuelvas a casa demasiado tarde".
¿Lo escuchas?

818
01:05:45,149 --> 01:05:47,376
ella repite eso
desde que pude caminar.

819
01:05:47,491 --> 01:05:51,370
Pensé que eso significaba
algo, pero no tiene ningún sentido.

820
01:06:06,156 --> 01:06:07,999
¡Deany! Es bueno verte.

821
01:06:09,574 --> 01:06:11,264
- Buenas noches, Toots.
- Buenas noches, entrenador.

822
01:06:21,671 --> 01:06:24,667
Eres encantadora. ¡Y tu pelo!

823
01:06:25,167 --> 01:06:27,432
- Tu vestido es hermoso.
- Eres espléndida.

824
01:06:44,215 --> 01:06:46,942
Él está ahí. ¿Y adivina con quién? Kay.

825
01:06:58,848 --> 01:07:00,691
¿Estás bailando, Toots?

826
01:07:01,728 --> 01:07:03,302
¿Estás de acuerdo, Deanie?

827
01:07:05,223 --> 01:07:06,146
Por supuesto.

828
01:07:06,913 --> 01:07:08,026
Claro, hazlo.

829
01:07:19,087 --> 01:07:20,470
Cómo estás ?

830
01:07:21,583 --> 01:07:23,849
Bien, eso creo. No sé.

831
01:07:26,692 --> 01:07:27,729
Y tú ?

832
01:07:28,727 --> 01:07:30,032
BIEN.

833
01:07:35,524 --> 01:07:36,408
¿Te gusta?

834
01:07:40,249 --> 01:07:42,130
¿Vienes a fumar afuera?

835
01:07:47,507 --> 01:07:49,197
¿Cuánto tiempo llevas fumando?

836
01:07:49,773 --> 01:07:52,538
Algunas semanas.
Tenía que mantenerme ocupado.

837
01:07:53,075 --> 01:07:55,956
mamá tuvo una convulsión
pero ella no dice nada más.

838
01:08:04,559 --> 01:08:06,363
Sé por qué dejaste de venir.

839
01:08:06,478 --> 01:08:09,091
- No hablemos de eso.
- Necesito hablar de esto.

840
01:08:09,168 --> 01:08:12,240
Hace unos meses que no hago nada.
aparte de quedarse en casa

841
01:08:12,393 --> 01:08:13,584
y piensa en eso.

842
01:08:13,662 --> 01:08:15,121
¡Sal de ahí!

843
01:08:15,236 --> 01:08:18,461
Tuviste que dejar de verlo
y te encuentro en su auto.

844
01:08:18,538 --> 01:08:20,613
Deanie, tengo algo que decirte.

845
01:08:21,880 --> 01:08:25,951
Cada noche me contengo
para no llamarte.

846
01:08:28,179 --> 01:08:30,444
Pienso en ti todo el tiempo.

847
01:08:35,015 --> 01:08:36,205
¿Dónde está tu coche?

848
01:08:39,085 --> 01:08:39,968
Vamos.

849
01:08:49,570 --> 01:08:51,490
Por favor, amigo.

850
01:08:51,951 --> 01:08:53,065
Detente, Deanie.

851
01:08:53,141 --> 01:08:54,139
AHORA.

852
01:08:54,563 --> 01:08:56,291
Deanie, eres una buena chica.

853
01:08:57,327 --> 01:08:58,288
No.

854
01:08:59,823 --> 01:09:01,322
No soy una buena chica.

855
01:09:01,591 --> 01:09:02,935
Eso es suficiente.

856
01:09:03,012 --> 01:09:05,508
No puedo soportarlo más.

857
01:09:07,006 --> 01:09:09,234
Vamos, te llevaré adentro.

858
01:09:09,387 --> 01:09:11,153
No, no quiero volver allí.

859
01:09:11,231 --> 01:09:13,688
Quiero quedarme aquí. Te deseo !

860
01:09:13,764 --> 01:09:15,724
- No deberías.
- Para qué ?

861
01:09:15,840 --> 01:09:18,451
- ¿Por qué no quieres?
- No eres tú mismo.

862
01:09:18,527 --> 01:09:20,025
Deanie, ¿dónde está tu orgullo?

863
01:09:20,140 --> 01:09:22,560
¿Mi orgullo? ¿Mi orgullo?

864
01:09:23,443 --> 01:09:25,594
- ¡No me importa mi orgullo!
- ¡Detener!

865
01:09:25,709 --> 01:09:27,859
¡Detente, Deanie! ¡Detener!

866
01:09:28,320 --> 01:09:30,894
Irse. No tengo orgullo.

867
01:09:31,125 --> 01:09:32,315
¡No tengo orgullo!

868
01:09:32,430 --> 01:09:35,041
Dios mío, ¿qué voy a hacer contigo?

869
01:09:37,384 --> 01:09:39,227
Haz lo que quieras.

870
01:09:40,073 --> 01:09:41,647
No me importa.

871
01:09:42,108 --> 01:09:43,452
¡No tengo orgullo!

872
01:09:47,139 --> 01:09:50,097
¡Quiero morir!

873
01:10:03,193 --> 01:10:05,535
Llévame lejos de aquí.

874
01:10:22,088 --> 01:10:23,471
Todo estará bien.

875
01:11:20,579 --> 01:11:24,382
Puse un poco de pan para hornear. tendremos
pan fresco para unos días.

876
01:11:25,649 --> 01:11:27,377
¿Qué estás pensando, Del?

877
01:11:27,492 --> 01:11:29,259
Estoy preocupada por nuestra pequeña.

878
01:11:29,335 --> 01:11:33,790
Ella está bien. Ella está en la fiesta.
Apuesto a que está pasando el mejor momento de su vida.

879
01:11:33,905 --> 01:11:35,096
Bebe tu leche.

880
01:11:36,286 --> 01:11:37,208
¡Detener!

881
01:11:39,474 --> 01:11:40,511
¡Detener!

882
01:11:41,855 --> 01:11:43,391
¡Detente, amigo!

883
01:11:44,581 --> 01:11:45,466
¿Brote?

884
01:11:50,189 --> 01:11:52,686
¡Vuelve, Deanie! ¿Adónde vas?

885
01:12:00,866 --> 01:12:02,133
¡Regresar!

886
01:12:04,322 --> 01:12:05,206
¡Detener!

887
01:12:21,758 --> 01:12:23,218
¡Ven aquí, Deanie!

888
01:13:10,417 --> 01:13:12,030
¡Está prohibido subir allí!

889
01:13:12,683 --> 01:13:14,373
¡Vuelve aquí!

890
01:13:18,252 --> 01:13:19,558
¿No es Deanie Loomis?

891
01:13:19,634 --> 01:13:21,402
¿Qué sucede contigo?

892
01:13:46,672 --> 01:13:48,669
Ella se zambulló. Ella está loca.

893
01:14:13,709 --> 01:14:15,745
Irse ! ¡Déjame!

894
01:14:22,619 --> 01:14:26,152
Ella no dijo una palabra sensata.
desde que ella estuvo aquí.

895
01:14:27,995 --> 01:14:29,494
Mírala de cerca.

896
01:14:33,526 --> 01:14:35,178
- Did she speak?
- Aún no.

897
01:14:38,980 --> 01:14:39,901
Aún no.

898
01:14:43,973 --> 01:14:46,392
Mi bebe. Pourquoi a-t-elle fait ça ?

899
01:14:50,540 --> 01:14:52,192
No quiero que ella te vuelva a ver.

900
01:14:52,268 --> 01:14:53,497
No hables así.

901
01:14:53,573 --> 01:14:56,685
No me importa. Todo es culpa suya.

902
01:14:57,837 --> 01:14:58,759
Es su culpa.

903
01:15:00,410 --> 01:15:02,984
¿Qué le hiciste esta noche?

904
01:15:03,752 --> 01:15:05,134
Quiero que me responda.

905
01:15:05,250 --> 01:15:06,862
Ella no quiere decir lo que dice.

906
01:15:06,939 --> 01:15:08,091
Sí, eso creo.

907
01:15:10,242 --> 01:15:12,968
Mi pequeña.
Quiero a mi pequeña.

908
01:15:13,429 --> 01:15:15,042
Stop torturing yourself.

909
01:15:15,157 --> 01:15:17,155
¿Cómo esperas que no me torture?

910
01:15:17,692 --> 01:15:21,418
cuando mi bebe
¿Se bate para descansar en vida?

911
01:15:23,952 --> 01:15:25,834
Frieda, lo siento.

912
01:15:26,218 --> 01:15:28,983
del, lo siento
por lo que pasó.

913
01:15:37,394 --> 01:15:40,774
- ¿Cómo está ella?
- No saben qué le pasa.

914
01:15:44,960 --> 01:15:47,226
Tu hija está muy agitada.

915
01:15:47,302 --> 01:15:49,992
- ¿Puedo verla?
- Ahora no. Quizás mañana.

916
01:15:50,452 --> 01:15:52,756
¿Has pensado?
¿Qué te dije?

917
01:15:52,872 --> 01:15:55,060
Sí. Lo haré.

918
01:15:55,867 --> 01:15:59,708
Venderé mis acciones y las enviaré.
en Wichita tan pronto como pueda irse.

919
01:15:59,784 --> 01:16:02,088
Está bien. Yo me ocuparé de los trámites.

920
01:16:04,316 --> 01:16:06,352
Volvamos a la cama.

921
01:16:07,888 --> 01:16:11,498
Me voy a casar con Deanie.
No me importa lo que diga.

922
01:16:13,764 --> 01:16:15,684
Buenas noches, amigo.

923
01:16:15,799 --> 01:16:19,218
Soy un adulto. me estoy burlando
Por lo que dice, me voy a casar con él.

924
01:16:51,632 --> 01:16:54,857
¿Quieres ayudar a Deanie?
Así que mantente alejado de ella.

925
01:16:56,778 --> 01:16:58,544
- Cuánto tiempo ?
- No sé.

926
01:16:58,659 --> 01:17:00,465
Nadie lo sabe.

927
01:17:23,814 --> 01:17:24,967
Quién es ?

928
01:17:27,617 --> 01:17:29,460
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

929
01:17:29,652 --> 01:17:31,419
No hay nadie ahí.

930
01:17:33,416 --> 01:17:35,951
Había alguien. Estoy seguro de ello.

931
01:17:51,044 --> 01:17:53,349
Todavía tienes una carta de tu padre.

932
01:18:14,472 --> 01:18:17,543
estoy empezando a creer
que estás intentando que te despidan.

933
01:18:55,334 --> 01:18:57,600
Angelina, ¿podrías darme...?

934
01:18:59,443 --> 01:19:01,057
¿otra cerveza?

935
01:19:01,786 --> 01:19:04,360
Bebe mucho, señor.
Vas a estar enfermo.

936
01:19:06,357 --> 01:19:09,544
Te traeré algo de comer.
¿Qué te haría feliz?

937
01:19:10,697 --> 01:19:13,730
Mi madre hizo una pizza.
¿Quieres un poco?

938
01:19:14,959 --> 01:19:16,035
¿Es qué?

939
01:19:16,342 --> 01:19:18,953
¿No conoces la pizza?
De dónde eres ?

940
01:19:20,374 --> 01:19:21,374
De Kansas.

941
01:19:23,985 --> 01:19:24,906
¿Dónde está?

942
01:19:26,903 --> 01:19:28,978
Está justo en el centro de los Estados Unidos.

943
01:19:34,046 --> 01:19:35,852
Aquí es donde vives.

944
01:19:37,849 --> 01:19:39,539
¿Kansas es bueno?

945
01:19:47,834 --> 01:19:49,179
Hace mucho calor.

946
01:19:51,368 --> 01:19:53,480
Eso es todo, hace mucho calor.

947
01:19:54,055 --> 01:19:57,282
Todos saben tu nombre,
sabe quien eres...

948
01:19:59,049 --> 01:20:00,815
¿Por qué no regresas?

949
01:20:02,121 --> 01:20:03,888
Probablemente tengas una novia allí.

950
01:20:06,076 --> 01:20:06,998
Yo tuve uno.

951
01:20:13,680 --> 01:20:15,024
Entra a la cocina.

952
01:20:15,487 --> 01:20:17,367
Mamá te dará pizza.

953
01:20:24,895 --> 01:20:26,124
Pizza.

954
01:20:34,688 --> 01:20:36,379
Estás de pie.

955
01:20:37,723 --> 01:20:38,836
¿Estará bien?

956
01:20:43,138 --> 01:20:43,945
Qué ?

957
01:20:45,788 --> 01:20:47,362
¿Está bien, señor?

958
01:20:47,900 --> 01:20:49,013
Pero sí.

959
01:20:52,355 --> 01:20:55,159
Siéntate en el banco.
Yo te cuido.

960
01:20:57,118 --> 01:20:58,922
No, es para Mangialomino.

961
01:21:09,445 --> 01:21:11,212
¿Qué opinas?

962
01:21:11,289 --> 01:21:14,130
Entrecierra un poco los ojos.
¿Qué pensaría Cézanne?

963
01:21:14,246 --> 01:21:15,398
Eso es bueno, Deanie.

964
01:21:18,547 --> 01:21:21,043
No pensé que podría
hacer también.

965
01:21:21,120 --> 01:21:23,270
Es incluso mejor con un ojo cerrado.

966
01:21:28,762 --> 01:21:32,181
Me gusta el trabajo en metal.
Te permite liberar la agresión.

967
01:21:32,297 --> 01:21:33,180
Mira a.

968
01:21:34,946 --> 01:21:37,789
Cada vez que llamo,
I think of my father.

969
01:21:41,321 --> 01:21:44,432
mi padre queria
que me haga cirujano.

970
01:21:45,201 --> 01:21:48,734
Y no cualquiera,
el mejor cirujano del mundo.

971
01:21:52,421 --> 01:21:55,455
But I couldn't make that incision.

972
01:21:57,105 --> 01:22:00,101
Esta incisión en la carne
de otro ser humano.

973
01:22:00,716 --> 01:22:03,481
Estaba temblando.
No podía controlar mi mano.

974
01:22:04,289 --> 01:22:06,822
Mais ça ne t'empêche pas
convertirse en generalista.

975
01:22:06,900 --> 01:22:08,397
Si alguna vez salgo de aquí.

976
01:22:09,165 --> 01:22:10,931
No digas eso, Johnny.

977
01:22:11,125 --> 01:22:12,622
Estaba bromeando.

978
01:22:12,699 --> 01:22:15,156
Deanie, tus padres
están en la sala de espera.

979
01:22:15,349 --> 01:22:16,923
¿Están mamá y papá allí?

980
01:22:21,339 --> 01:22:25,449
Mis padres están ahí. no los vi
durante seis meses. Desde mi llegada.

981
01:22:33,131 --> 01:22:35,473
Espero que esta gente sepa
lo que hacen.

982
01:22:35,588 --> 01:22:38,314
¿Cuánto tiempo lo conservarán?

983
01:22:41,272 --> 01:22:42,616
Ahí está.

984
01:22:52,487 --> 01:22:54,637
No dejes que ella te vea así.

985
01:23:03,700 --> 01:23:07,349
- ¡Mi bebé! ¡Mi propio bebé!
- Mamá ! Estoy feliz de verte.

986
01:23:07,963 --> 01:23:10,652
Papá ! Es bueno verte.

987
01:23:10,767 --> 01:23:13,302
¿No se ve bien, Del?

988
01:23:13,455 --> 01:23:16,528
No dejes que nadie me diga que mi bebe
no le va bien.

989
01:23:16,604 --> 01:23:19,024
Ella también es normal y está en forma.
que otro.

990
01:23:19,101 --> 01:23:21,021
Te traje una caja de dulces.

991
01:23:21,137 --> 01:23:22,327
Gracias, papá.

992
01:23:22,750 --> 01:23:25,821
Todos tus amigos te saludan.

993
01:23:26,053 --> 01:23:28,510
tu padre dijo
a todos donde estabas.

994
01:23:28,587 --> 01:23:30,238
No me importa.

995
01:23:30,392 --> 01:23:31,314
Sentarse.

996
01:23:34,809 --> 01:23:36,690
Veamos...

997
01:23:36,882 --> 01:23:39,955
Kay ha ido a la escuela de la señorita Finch.
Muy chic.

998
01:23:40,033 --> 01:23:42,681
Sus padres son muy ricos ahora.

999
01:23:43,066 --> 01:23:46,715
Y junio sabe de ti
cada semana.

1000
01:23:46,869 --> 01:23:49,057
¿Sabes que se casó con Bob?

1001
01:23:49,172 --> 01:23:54,242
Carolyn y June están en la universidad.
Carolyn se unió a Pi Phi.

1002
01:23:54,511 --> 01:23:57,467
Y Hazel eligió a Kappa.
¿Cuál es mejor?

1003
01:23:58,773 --> 01:24:01,770
- No sé.
- La universidad no está lejos de aquí.

1004
01:24:08,413 --> 01:24:11,447
Puede que te guste
que te visiten?

1005
01:24:15,596 --> 01:24:17,285
No lo creo, mamá.

1006
01:24:19,435 --> 01:24:22,085
No, tienes razón.

1007
01:24:22,777 --> 01:24:25,196
Eso no sería... apropiado.

1008
01:24:28,806 --> 01:24:32,186
No tienes ningún problema,
recuerda eso.

1009
01:24:33,145 --> 01:24:36,641
Eres completamente normal.

1010
01:24:37,717 --> 01:24:42,172
Tan normal como Kay, June, Hazel.
y todos los demás.

1011
01:24:59,069 --> 01:25:00,107
Quizás...

1012
01:25:06,559 --> 01:25:10,361
¿Te gustaría cenar con nosotros esta noche?
en el hotel?

1013
01:25:15,929 --> 01:25:18,503
Deanie ha tenido un día difícil,
ella está demasiado cansada.

1014
01:25:18,618 --> 01:25:20,269
Sí, realmente lo soy...

1015
01:25:21,921 --> 01:25:24,110
¿No te veremos más?

1016
01:25:27,642 --> 01:25:29,794
¿Es eso todo a lo que tenemos derecho?

1017
01:25:31,752 --> 01:25:33,096
Lo siento, mamá.

1018
01:25:39,356 --> 01:25:42,468
Vinimos hasta aquí
para ver a nuestro bebé.

1019
01:25:43,236 --> 01:25:45,502
Y nos dicen
que no podemos verla esta noche.

1020
01:25:45,617 --> 01:25:48,880
Quieres lo mejor
para tu hija, ¿verdad?

1021
01:25:52,606 --> 01:25:55,102
Sí, quiero lo mejor para ella.

1022
01:25:56,370 --> 01:25:58,328
Llevaremos a nuestra pequeña a cenar...

1023
01:25:58,444 --> 01:25:59,558
Disculpe.

1024
01:26:08,698 --> 01:26:10,734
La próxima vez, mamá.

1025
01:26:12,462 --> 01:26:14,574
Mamá me llamó su bebé

1026
01:26:14,958 --> 01:26:18,146
y papá, su pequeña.

1027
01:26:21,256 --> 01:26:23,676
¿No ven?
¿Qué soy yo, doctor Judd?

1028
01:26:25,021 --> 01:26:27,632
Depende de usted cambiar.
No pueden.

1029
01:26:28,169 --> 01:26:30,705
No creo que pueda alguna vez
vete a casa.

1030
01:26:30,781 --> 01:26:34,199
nunca más lo haré
los mismos sentimientos por ellos.

1031
01:26:34,314 --> 01:26:38,539
Tendremos que verlos como personas,
con todos sus defectos.

1032
01:26:39,307 --> 01:26:41,304
Más bien "mamá y papá".

1033
01:26:42,225 --> 01:26:43,339
¿Te gusta la gente?

1034
01:26:45,644 --> 01:26:48,793
Tendemos a culpar a nuestros padres
de todo estos días.

1035
01:26:50,252 --> 01:26:52,557
También tenían padres.

1036
01:26:52,672 --> 01:26:53,670
No hay duda.

1037
01:26:57,050 --> 01:26:58,894
¿Tú también tuviste padres?

1038
01:26:59,086 --> 01:27:00,890
Ciertamente.

1039
01:27:03,464 --> 01:27:05,653
Eso será todo, Deanie.
Puedes irte.

1040
01:27:09,071 --> 01:27:10,530
Nos vemos mañana.

1041
01:27:19,056 --> 01:27:21,130
¿Tienes alguna noticia?
de este joven?

1042
01:27:21,552 --> 01:27:22,820
¿Cuál es su nombre?

1043
01:27:23,165 --> 01:27:23,933
¿Brote?

1044
01:27:27,928 --> 01:27:28,811
No.

1045
01:27:30,693 --> 01:27:33,036
Dejamos de escribirnos.

1046
01:27:33,688 --> 01:27:35,993
Debe estar en la universidad.

1047
01:27:37,682 --> 01:27:41,062
No sé.
Nadie me da ninguna noticia.

1048
01:27:44,327 --> 01:27:46,401
deben pensar
que me haría daño.

1049
01:27:47,093 --> 01:27:48,052
¿Sería ese el caso?

1050
01:27:54,812 --> 01:27:57,308
Te sentirás más fuerte
dentro de algún tiempo.

1051
01:27:58,768 --> 01:27:59,804
Eso espero.

1052
01:28:18,392 --> 01:28:20,965
Apuesto que aplican
Las teorías de Freud.

1053
01:28:21,080 --> 01:28:24,422
He leído sobre él.
Sólo piensa en sexo.

1054
01:28:24,537 --> 01:28:27,840
Y nos cuesta cada centavo
lo que nos han aportado nuestras acciones.

1055
01:28:28,070 --> 01:28:30,912
Si hubiéramos mantenido estas acciones
Habríamos hecho una fortuna.

1056
01:28:31,027 --> 01:28:35,022
No es muy educado encender la radio.
mientras te hablo.

1057
01:28:35,099 --> 01:28:36,749
<i>Los precios de las acciones cayeron</i>

1058
01:28:36,827 --> 01:28:40,130
<i>en este día más oscuro
para la Bolsa de Valores de Nueva York.</i>

1059
01:28:40,245 --> 01:28:43,317
<i>Se perdieron 14 mil millones de dólares
por los accionistas.</i>

1060
01:28:43,817 --> 01:28:47,504
¿Vender? Cómo es eso ?
Tienes miedo, como todos los demás.

1061
01:28:47,619 --> 01:28:49,347
Esperar.

1062
01:28:49,770 --> 01:28:53,342
No entres en pánico, Jack.
No te desanimes.

1063
01:28:54,186 --> 01:28:55,146
Ingresar.

1064
01:28:55,261 --> 01:28:58,256
Espera, Jack. Ser paciente.

1065
01:28:59,293 --> 01:29:01,560
no puedo
hablar contigo más tiempo.

1066
01:29:01,637 --> 01:29:04,056
Siéntate
Soy tuyo de inmediato.

1067
01:29:04,440 --> 01:29:05,707
Estoy en New Haven.

1068
01:29:06,476 --> 01:29:08,012
Mi hijo está en la universidad.

1069
01:29:08,857 --> 01:29:12,965
Le está yendo muy bien.
Simplemente reprobó en todas las materias.

1070
01:29:13,965 --> 01:29:17,344
Mejorará.
Sé lo que le pasa.

1071
01:29:18,842 --> 01:29:20,494
Sí, te devolveré la llamada.

1072
01:29:22,837 --> 01:29:24,986
- ¿Dónde estás?
- Tenías razón.

1073
01:29:25,064 --> 01:29:26,676
- Quién es ?
- Una camarera.

1074
01:29:26,791 --> 01:29:27,791
¿Una camarera?

1075
01:29:27,906 --> 01:29:30,057
En una pizzería. Está todo ahí.

1076
01:29:31,746 --> 01:29:33,090
¿Quieres un poco?

1077
01:29:34,972 --> 01:29:35,932
Amigo, si tú...

1078
01:29:36,047 --> 01:29:38,198
No se esforzó.
Conozco a mi hijo.

1079
01:29:38,313 --> 01:29:41,885
Podría tener éxito en todas las materias.
Con honores.

1080
01:29:42,001 --> 01:29:42,961
GRACIAS.

1081
01:29:43,230 --> 01:29:45,956
¿Qué tal si nos das tu opinión, Bud?

1082
01:29:53,061 --> 01:29:56,403
¿eres realmente
¿Interesado en tu trabajo en Yale?

1083
01:29:57,171 --> 01:30:00,627
No importa. te envié aquí
para obtener un diploma.

1084
01:30:01,280 --> 01:30:03,814
Lamento decepcionarte, papá, pero...

1085
01:30:03,892 --> 01:30:06,310
¿Qué pasa si pones tus cartas sobre la mesa?

1086
01:30:06,541 --> 01:30:10,229
Cuéntanos qué te preocupa,
que consume toda tu energía.

1087
01:30:10,305 --> 01:30:12,724
Una llamada desde Nueva York para el señor Stamper.

1088
01:30:12,801 --> 01:30:15,797
- ¿Dónde puedo conseguirlo?
- Es urgente. Por aquí.

1089
01:30:23,402 --> 01:30:26,588
¿Hay algo que preferirías hacer?
ahora mismo?

1090
01:30:27,395 --> 01:30:31,966
A decir verdad, Sr. Dean,
Siempre soñé con cuidar el rancho.

1091
01:30:32,465 --> 01:30:33,425
Pero mi padre...

1092
01:30:33,501 --> 01:30:36,497
Nunca sentí que todos
tuvo que ir a la universidad.

1093
01:30:37,458 --> 01:30:39,147
Tal vez podrías hablar con él.

1094
01:30:40,261 --> 01:30:43,027
No escucha mucho
¿no es así?

1095
01:30:50,400 --> 01:30:52,051
Tengo que ir a Nueva York.

1096
01:30:52,129 --> 01:30:54,777
si me dejas hablar
a tu padre?

1097
01:30:55,315 --> 01:30:57,044
Por supuesto. GRACIAS.

1098
01:30:58,772 --> 01:31:00,999
Te veré en tu habitación.

1099
01:31:02,151 --> 01:31:04,802
Señor decano,
dime ¿qué le pasa a la gente?

1100
01:31:04,917 --> 01:31:06,338
Qué quieres decir ?

1101
01:31:08,565 --> 01:31:11,254
Toda la ciudad de Nueva York
se arroja por las ventanas.

1102
01:31:11,907 --> 01:31:13,404
Todos se dan por vencidos.

1103
01:31:13,481 --> 01:31:16,669
Y todo estará bien en unos días.

1104
01:31:16,747 --> 01:31:18,781
- ¿Crees?
- ¡Lo sé!

1105
01:31:18,859 --> 01:31:20,663
¡Tienes que! ¡Tienes que!

1106
01:31:21,891 --> 01:31:23,390
Sobre mi chico.

1107
01:31:24,043 --> 01:31:27,653
Me lo llevaré a Nueva York conmigo.

1108
01:31:28,228 --> 01:31:32,568
Estará aquí el lunes por la mañana.
Listo para volver a trabajar en serio.

1109
01:31:33,106 --> 01:31:37,869
Sr. Stamper, no lo creo.
que su hijo se quede con nosotros.

1110
01:31:38,330 --> 01:31:40,442
No pierdas la esperanza.

1111
01:31:40,826 --> 01:31:43,284
No pierda la esperanza, Sr. Dean.

1112
01:31:45,358 --> 01:31:48,506
He pasado por esto con él antes.

1113
01:31:49,121 --> 01:31:53,000
Se enamora de una chica
y él sólo piensa en ella.

1114
01:31:53,077 --> 01:31:57,225
- Ese no es el problema, Sr. Stamper.
- ¡Sí, ese es el problema!

1115
01:31:57,340 --> 01:32:01,679
Lo conozco desde hace más tiempo
y un poco mejor que tú.

1116
01:32:01,794 --> 01:32:04,753
Ya me he enfrentado a este tipo de situación,
¡Podré afrontarlo!

1117
01:32:04,868 --> 01:32:07,632
Estará aquí el lunes por la mañana.
¡Listo para volver al trabajo!

1118
01:32:22,073 --> 01:32:24,185
quieres una muñeca
para tu prometida?

1119
01:32:24,263 --> 01:32:26,182
- Sí. ¿Cuánto cuesta?
-$50.

1120
01:32:26,260 --> 01:32:29,984
Toma $50 y devuélveme el resto.

1121
01:32:33,748 --> 01:32:34,631
GRACIAS.

1122
01:32:36,936 --> 01:32:37,781
Adiós.

1123
01:32:49,494 --> 01:32:51,684
De todos modos en este pueblo.

1124
01:32:55,139 --> 01:32:58,174
¡Recién casados!
Aplaude a la novia.

1125
01:33:08,735 --> 01:33:10,041
¡Hola palomas!

1126
01:33:13,114 --> 01:33:15,264
Huelo dinero fresco esta noche.

1127
01:33:15,686 --> 01:33:20,026
Estoy encantado de que la caída del mercado de valores
No te impidió salir esta noche.

1128
01:33:21,485 --> 01:33:25,442
Esta noche, mientras buscaba un taxi
en la avenida del parque,

1129
01:33:26,287 --> 01:33:29,743
Tuve que evitar los cuerpos
que caía de las ventanas.

1130
01:33:31,049 --> 01:33:32,778
Pero no seamos morbosos.

1131
01:33:37,154 --> 01:33:39,037
- ¿Lo mismo?
- Para mí no, gracias.

1132
01:33:39,152 --> 01:33:40,381
Lo mismo.

1133
01:33:45,450 --> 01:33:47,217
¡Adelante, toca!

1134
01:33:49,445 --> 01:33:50,366
Vámonos a casa, papá.

1135
01:33:50,443 --> 01:33:52,133
Espera, amigo.

1136
01:33:52,209 --> 01:33:53,977
Lo que estoy tratando de decirte, Bud...

1137
01:33:54,054 --> 01:33:57,894
nunca lo logré
para decirte, hijo.

1138
01:34:03,578 --> 01:34:04,883
Escuchar.

1139
01:34:06,344 --> 01:34:09,646
podría ser
que no tendré mucho más...

1140
01:34:10,798 --> 01:34:12,142
¿De qué estás hablando?

1141
01:34:12,257 --> 01:34:15,867
Escúchame. No te dejes llevar.
No planeo irme de inmediato.

1142
01:34:15,944 --> 01:34:17,634
¿A dónde vas con esto?

1143
01:34:23,011 --> 01:34:26,659
Tal vez no siempre
sido un buen padre para ti.

1144
01:34:26,775 --> 01:34:27,966
Pido disculpas.

1145
01:34:28,119 --> 01:34:31,152
tal vez no te tengo
te he dado todas las oportunidades.

1146
01:34:33,419 --> 01:34:35,377
Me gustaría redimirme.

1147
01:34:43,058 --> 01:34:44,210
Olvídalo, papá.

1148
01:35:01,647 --> 01:35:04,412
Mira a. Mira hacia arriba.

1149
01:35:05,103 --> 01:35:06,062
Deanie.

1150
01:35:09,904 --> 01:35:12,054
Es cierto que se parece un poco a él.

1151
01:35:12,169 --> 01:35:15,818
¡Un poco, hablas! ¡Exactamente, sí!
Es exactamente lo mismo.

1152
01:35:16,125 --> 01:35:19,120
¡Exactamente lo mismo!
Ella es igual de bonita.

1153
01:35:19,351 --> 01:35:22,500
Fuiste injusto conmigo.
Hice esto por tu propio bien.

1154
01:35:22,616 --> 01:35:25,688
¿Te gustaría que ella fuera tu esposa?
¿Alguna vez has pensado en ello?

1155
01:35:25,803 --> 01:35:29,529
Desearías que ella fuera tu esposa
¿ahora que está en este asilo?

1156
01:35:29,644 --> 01:35:31,833
¿Alguna vez has pensado en ello? ¿Te gustaría?

1157
01:35:31,948 --> 01:35:34,482
¿Te gustaría?
¿Entonces ella está en el asilo?

1158
01:35:35,942 --> 01:35:38,247
¿Qué diablos hace eso?

1159
01:35:38,323 --> 01:35:40,973
¡Es lo mismo!
¡Exactamente lo mismo!

1160
01:35:41,050 --> 01:35:44,814
¡Ella también es bonita!
¡Mírala! ¡También bonita!

1161
01:35:44,890 --> 01:35:48,425
¿Lo quieres? ¿Lo quieres, hijo?
¡Si lo quieres, lo conseguirás!

1162
01:35:48,501 --> 01:35:51,957
Puedes tenerlo. Te lo daré.
Puedes tener lo que quieras.

1163
01:35:52,034 --> 01:35:54,837
¡Lo que quieras!
¡El mundo es tuyo!

1164
01:35:54,914 --> 01:35:57,564
Quédate ahí, te lo mostraré.

1165
01:35:57,642 --> 01:35:59,062
Quédate ahí, te lo mostraré.

1166
01:36:42,652 --> 01:36:43,689
¿Eres amigo?

1167
01:36:45,149 --> 01:36:46,262
Sí, señora.

1168
01:36:46,339 --> 01:36:48,182
¿No me dejas entrar?

1169
01:36:55,978 --> 01:36:57,246
Lo siento, pero...

1170
01:36:58,244 --> 01:37:00,510
creo que lo eres
habitación equivocada.

1171
01:37:34,115 --> 01:37:35,151
¿Señor Stamper?

1172
01:37:40,721 --> 01:37:41,950
¡Señor Stamper!

1173
01:38:07,758 --> 01:38:08,795
Es él.

1174
01:38:08,949 --> 01:38:10,753
¿Qué quieres hacer con...?

1175
01:38:12,981 --> 01:38:14,287
Lo traeré de vuelta.

1176
01:38:34,640 --> 01:38:36,291
Estaré en casa pronto.

1177
01:38:37,251 --> 01:38:38,480
Por primera vez desde...

1178
01:38:38,557 --> 01:38:40,785
Dos años y seis meses
casi hasta el día.

1179
01:38:40,862 --> 01:38:42,474
¿Cómo te sientes?

1180
01:38:43,204 --> 01:38:45,316
Como si me fuera al extranjero.

1181
01:38:55,033 --> 01:38:56,531
John me propuso matrimonio.

1182
01:38:57,644 --> 01:38:59,181
¿Y no me dijiste nada?

1183
01:39:02,292 --> 01:39:04,096
¿Vas a aceptar?

1184
01:39:04,442 --> 01:39:05,671
No sé.

1185
01:39:06,093 --> 01:39:07,515
¿Te gusta?

1186
01:39:09,589 --> 01:39:10,779
Creo que sí.

1187
01:39:13,967 --> 01:39:16,271
es diferente
de lo que sentí por...

1188
01:39:17,577 --> 01:39:18,460
Brote.

1189
01:39:21,110 --> 01:39:22,071
Pero...

1190
01:39:24,336 --> 01:39:25,450
Me encanta.

1191
01:39:25,718 --> 01:39:29,713
No hay ninguna razón por la que no deberías
No es una muy buena vida juntos.

1192
01:39:30,020 --> 01:39:34,206
John está de regreso en Cincinnati,
él es médico, funciona muy bien.

1193
01:39:34,898 --> 01:39:35,935
Lo sé.

1194
01:39:36,472 --> 01:39:38,392
Me llama todos los días.

1195
01:39:43,078 --> 01:39:44,192
Mi taxi.

1196
01:39:49,185 --> 01:39:50,375
Tu taxi está aquí.

1197
01:39:53,370 --> 01:39:55,329
¿Planeas volver a ver a Bud?

1198
01:39:56,059 --> 01:39:57,211
No sé.

1199
01:39:57,441 --> 01:39:59,707
¿Crees que serás feliz?
con juan,

1200
01:39:59,783 --> 01:40:03,241
si no estas seguro
¿Qué sientes por Bud?

1201
01:40:04,815 --> 01:40:08,079
Cuando enfrentamos nuestros miedos,
a veces resultan irrisorios.

1202
01:40:21,175 --> 01:40:22,597
Está bien, doctor Judd.

1203
01:40:24,095 --> 01:40:25,285
Iré a verlo.

1204
01:40:29,164 --> 01:40:30,432
Te escribiré.

1205
01:41:04,920 --> 01:41:06,916
Podrías haberte casado con un chico de aquí.

1206
01:41:07,032 --> 01:41:10,526
no te veré a menudo
cuando estés en Cincinnati.

1207
01:41:10,604 --> 01:41:12,985
¿Qué sabes de este joven?

1208
01:41:13,100 --> 01:41:16,364
Después de todo, lo conociste en un asilo.
¿Estás seguro de que está bien?

1209
01:41:16,480 --> 01:41:17,900
Yo también estuve en el asilo.

1210
01:41:17,978 --> 01:41:20,704
Eras diferente.
Estabas un poco cansado.

1211
01:41:20,780 --> 01:41:23,316
Eso es todo lo que estaba mal.

1212
01:41:24,851 --> 01:41:26,388
¿Está a favor del New Deal?

1213
01:41:26,618 --> 01:41:27,732
No sé.

1214
01:41:28,308 --> 01:41:32,955
lloraría cuando pienso
que voy a perder a mi pequeña.

1215
01:41:34,068 --> 01:41:35,796
¿Cuánto pagaste por esto?

1216
01:41:36,219 --> 01:41:37,603
No lo sé, mamá.

1217
01:41:47,280 --> 01:41:49,200
medicos hospitalarios

1218
01:41:49,277 --> 01:41:52,273
¿Te dijeron que había estado?
una mala madre?

1219
01:41:53,732 --> 01:41:55,998
¿Culparon a algo?
a tu padre...

1220
01:41:58,034 --> 01:41:59,724
o a mi?

1221
01:42:04,486 --> 01:42:06,330
No te culpo, mamá.

1222
01:42:07,213 --> 01:42:10,669
yo te crié
lo mejor que pude, Deanie.

1223
01:42:11,322 --> 01:42:12,897
Como me crió mi madre.

1224
01:42:13,626 --> 01:42:16,237
Y como ella ciertamente lo era.

1225
01:42:17,620 --> 01:42:21,537
Si he sido una mala madre, Deanie,
no debes culparme.

1226
01:42:23,496 --> 01:42:25,916
A veces sentía resentimiento hacia mi propia madre.

1227
01:42:27,222 --> 01:42:31,023
Pero siempre me dije a mí mismo
que ella tenía razón. Quizás no...

1228
01:42:32,791 --> 01:42:34,134
pero lo amaba.

1229
01:42:39,512 --> 01:42:41,047
Te amo, mamá.

1230
01:42:47,653 --> 01:42:49,150
Eso espero, Deanie.

1231
01:42:58,906 --> 01:43:02,516
Sería bueno si los niños
vino al mundo

1232
01:43:02,592 --> 01:43:07,201
con la garantía de tener
una educación perfecta

1233
01:43:07,316 --> 01:43:09,736
y una vida feliz y normal.

1234
01:43:11,156 --> 01:43:15,151
Pero cuando nacemos,
debemos dejarlo al azar.

1235
01:43:17,417 --> 01:43:18,224
Mamá ?

1236
01:43:20,220 --> 01:43:21,488
¿Está casado?

1237
01:43:21,642 --> 01:43:22,525
OMS ?

1238
01:43:24,982 --> 01:43:28,632
Si quieres la verdad, no lo sé.

1239
01:43:29,131 --> 01:43:32,741
No tengas miedo de toparte con él.
Debe vivir en Tulsa con su madre.

1240
01:43:32,818 --> 01:43:35,622
Allí encontró a su familia.
después del suicidio de su marido.

1241
01:43:35,737 --> 01:43:38,962
Dicen que no le queda ni un centavo.
Y su hija Ginny...

1242
01:43:39,308 --> 01:43:40,960
Tuvo un accidente automovilístico.

1243
01:43:41,036 --> 01:43:44,722
Sospechábamos que terminaría así.
con la vida que llevaba.

1244
01:43:46,221 --> 01:43:49,715
Ya casi no quedan Stampers
en esta ciudad.

1245
01:43:51,943 --> 01:43:54,593
¿Sabes que su casa
se transformó en una funeraria?

1246
01:43:56,475 --> 01:43:58,702
Tienes visitas, Deanie.

1247
01:43:58,779 --> 01:44:01,391
- No puedo esperar a verla.
- Ha pasado tanto tiempo.

1248
01:44:02,543 --> 01:44:04,002
¿Cómo está ella, señor Loomis?

1249
01:44:06,460 --> 01:44:07,613
Ella está bien.

1250
01:44:28,582 --> 01:44:30,464
¿Vienes a dar una vuelta con nosotros?

1251
01:44:30,847 --> 01:44:33,574
Dame dos minutos
para refrescarme.

1252
01:44:40,411 --> 01:44:41,755
Sólo una cosa.

1253
01:44:42,869 --> 01:44:44,981
Evite el estampador de cogollos.

1254
01:44:45,480 --> 01:44:47,631
Se ha olvidado de todo, señora Loomis.

1255
01:44:47,747 --> 01:44:49,974
No, créeme. Toma un dulce.

1256
01:44:50,396 --> 01:44:52,700
Ella inmediatamente me preguntó
de sus noticias.

1257
01:44:52,815 --> 01:44:56,196
Y luego se acostó en su cama
y empezó a llorar.

1258
01:44:57,002 --> 01:44:59,882
Pensé que después de todo este tiempo
ella lo habría olvidado.

1259
01:45:05,489 --> 01:45:07,793
Quiero que me lo prometas.

1260
01:45:07,908 --> 01:45:12,479
Los médicos dicen que está curada.
pero no busquemos problemas.

1261
01:45:13,746 --> 01:45:15,206
Mantenla alejada de él.

1262
01:45:20,466 --> 01:45:23,578
Esta es nuestra pequeña.

1263
01:45:30,798 --> 01:45:32,258
Quiero ver a Bud.

1264
01:45:33,218 --> 01:45:35,022
Tienes que dejar de pensar en él.

1265
01:45:35,099 --> 01:45:37,596
Ni siquiera sé dónde está.

1266
01:45:37,749 --> 01:45:41,052
Nadie lo ve nunca.
¿Sabes dónde vive, Hazel?

1267
01:45:41,974 --> 01:45:43,933
Está en el rancho de su padre.

1268
01:46:12,813 --> 01:46:15,732
- Está lejos, ¿sabes?
- Vamos.

1269
01:46:26,140 --> 01:46:27,600
¡Sal de ahí!

1270
01:46:31,209 --> 01:46:33,245
¿Quieres que vaya a buscarlo?

1271
01:46:33,552 --> 01:46:34,935
¿Harías eso?
,

1272
01:46:50,604 --> 01:46:51,910
Está detrás de la casa.

1273
01:47:04,584 --> 01:47:05,467
Lo sé.

1274
01:47:12,572 --> 01:47:14,645
Hola, bud. ¡Estás en un estado extraño!

1275
01:47:14,760 --> 01:47:17,218
Sí, estaba trabajando.
Ahora tenemos 40 cabezas.

1276
01:47:18,448 --> 01:47:20,752
Deanie te está esperando en el auto.

1277
01:47:28,011 --> 01:47:31,160
- No estoy muy presentable.
- Está bien, Bud.

1278
01:47:38,150 --> 01:47:39,148
¿Está bien?

1279
01:47:39,686 --> 01:47:41,106
Ella luce en muy buena forma.

1280
01:47:43,027 --> 01:47:44,371
Mucho mejor.

1281
01:47:50,017 --> 01:47:50,938
Hola, bud.

1282
01:48:08,874 --> 01:48:10,064
Ha pasado mucho tiempo.

1283
01:48:11,293 --> 01:48:12,369
Es cierto.

1284
01:48:13,060 --> 01:48:14,481
Estoy feliz de verte.

1285
01:48:15,479 --> 01:48:16,517
GRACIAS.

1286
01:48:27,040 --> 01:48:28,383
¿Quieres ver a mi familia?

1287
01:48:32,686 --> 01:48:33,799
Por supuesto.

1288
01:48:37,831 --> 01:48:38,714
Vamos.

1289
01:48:40,136 --> 01:48:43,746
- Ella no sabía que él estaba casado.
- Deberías habérselo dicho.

1290
01:48:43,861 --> 01:48:44,936
No pude.

1291
01:48:54,576 --> 01:48:56,919
Ven a ver, cariño.
Quiero presentarte a alguien.

1292
01:49:00,644 --> 01:49:03,409
Angelina, ella es Deanie.
un viejo amigo mío.

1293
01:49:05,405 --> 01:49:06,482
Encantado.

1294
01:49:10,706 --> 01:49:12,280
El placer es todo mío.

1295
01:49:13,164 --> 01:49:14,432
¿Quieres entrar?

1296
01:49:18,272 --> 01:49:19,155
Vamos.

1297
01:49:25,299 --> 01:49:28,296
No es un palacio.

1298
01:49:28,757 --> 01:49:32,289
- ¿Te ofrezco un poco de vino?
- Gracias, pero no puedo quedarme.

1299
01:49:33,827 --> 01:49:35,132
Este es Bud Júnior.

1300
01:49:36,130 --> 01:49:37,820
El que no tiene plumas.

1301
01:49:42,275 --> 01:49:43,159
A por ello.

1302
01:49:47,306 --> 01:49:49,534
Hola, Bud hijo.

1303
01:49:50,264 --> 01:49:52,337
¡Qué chico tan guapo!

1304
01:50:01,709 --> 01:50:05,203
Estamos esperando otro
Espero que sea una niña.

1305
01:50:06,700 --> 01:50:08,083
Eres un chico hermoso.

1306
01:50:15,304 --> 01:50:16,763
Voy a tener que irme.

1307
01:50:18,222 --> 01:50:21,833
¿Volverás a vernos?
¿Vendrás a cenar?

1308
01:50:21,909 --> 01:50:23,292
Gracias Angelina.

1309
01:50:45,567 --> 01:50:48,293
me casé con angie
cuando dejé New Haven.

1310
01:50:50,252 --> 01:50:52,787
Ni siquiera he terminado mi primer año.

1311
01:50:52,902 --> 01:50:54,285
Ella es agradable.

1312
01:50:54,938 --> 01:50:57,895
Ella era maravillosa cuando las cosas
se han vuelto difíciles.

1313
01:50:58,394 --> 01:50:59,892
¿Estás feliz?

1314
01:51:03,694 --> 01:51:04,731
Yo creo.

1315
01:51:06,459 --> 01:51:09,110
No me hago esa pregunta a menudo.

1316
01:51:11,452 --> 01:51:12,566
Y tú ?

1317
01:51:14,447 --> 01:51:16,176
Me caso el mes que viene.

1318
01:51:16,291 --> 01:51:17,520
Es cierto ?

1319
01:51:19,248 --> 01:51:20,746
Un chico de Cincinnati.

1320
01:51:23,549 --> 01:51:25,201
Creo que te gustaría.

1321
01:51:32,037 --> 01:51:34,802
A veces las cosas terminan raro,
¿no crees?

1322
01:51:35,378 --> 01:51:36,607
Es cierto.

1323
01:51:41,177 --> 01:51:43,213
Deseo que seas muy feliz.

1324
01:51:43,981 --> 01:51:47,668
Yo tampoco
No suelo pensar en la felicidad.

1325
01:51:50,587 --> 01:51:53,352
¿Cuál es el punto?
Hay que tomar la vida como viene.

1326
01:52:19,122 --> 01:52:21,003
Estoy muy feliz de haberte visto de nuevo.

1327
01:52:24,499 --> 01:52:25,651
Gracias, amigo.

1328
01:52:26,956 --> 01:52:27,917
Adiós.

1329
01:52:33,447 --> 01:52:34,445
Hasta pronto, Bud.

1330
01:52:36,288 --> 01:52:39,054
- Volverás pronto, espero.
- Si nos invitas.

1331
01:52:39,169 --> 01:52:42,587
Está prometido. tenemos un poco de dinero
quién viene a casa ahora.

1332
01:52:42,702 --> 01:52:44,738
Haremos una gran fiesta.
Te llamaré.

1333
01:52:44,815 --> 01:52:45,890
Excelente.

1334
01:53:10,737 --> 01:53:12,121
¿Está lista la cena?

1335
01:53:23,642 --> 01:53:26,292
entonces crees
¿Que todavía lo amas?

1336
01:53:33,781 --> 01:53:38,044
<i>"Aunque nada revive
el esplendor de estas horas</i>

1337
01:53:39,658 --> 01:53:41,271
<i>"Ni la gloria de estas flores,</i>

1338
01:53:42,000 --> 01:53:47,492
<i>"No nos hundiremos en la tristeza,
nos fortaleceremos ante el destino."</i>